
rufen
krzyczeć
Mówić coś lub krzyczeć głośnym głosem, żeby zostać usłyszanym.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Musiała głośno krzyczeć „Pomocy!”, żeby zwrócić na siebie uwagę.
krzyczeć / wołać / wezwać
rufen – rief – hat gerufen
Wczytuję zapisany stan.

krzyczeć
Mówić coś lub krzyczeć głośnym głosem, żeby zostać usłyszanym.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Musiała głośno krzyczeć „Pomocy!”, żeby zwrócić na siebie uwagę.

wołać
Przywoływać kogoś lub prosić go o przyjście, wypowiadając jego imię albo używając sygnału.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Czy możesz, proszę, zawołać dzieci na kolację?

wezwać
Przywoływać kogoś lub coś, często telefonicznie.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Po wypadku ktoś natychmiast wezwał karetkę.

powołać do życia
Założyć, rozpocząć lub ustanowić coś nowego, na przykład projekt, organizację lub wydarzenie.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Powołali do życia inicjatywę mającą chronić środowisko.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rufen |
|---|---|
| z zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
Przyimek „nach” (za, o) z Dativ służy do wyrażania tego, że ktoś chce przywołać kogoś lub coś albo tego potrzebuje. „Nach jemandem rufen” (wołać kogoś) często oznacza, że tęskni się za tą osobą lub potrzebuje się jej pomocy.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Małe dziecko woła mamę.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
Obecna sytuacja wymaga szybkiego rozwiązania.
Jeśli chce się przytoczyć dokładne słowa, które ktoś wykrzykuje, często używa się w zdaniu cytatu bezpośredniego. Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „um Hilfe rufen” (wołać o pomoc).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
„Uwaga!”, zawołał jeszcze do mnie.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Kiedy wpadła do wody, głośno wołała o pomoc.
Kiedy prosi się kogoś o przyjście, wypowiadając jego imię, osoba ta stoi w Akkusativ. Jest to najczęstsza konstrukcja w codziennym języku.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Wołam dzieci, jedzenie jest gotowe.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Czy możesz, proszę, zawołać swojego brata?
W znaczeniu „bestellen” (zamawiać lub wzywać) czasownika „rufen” (wzywać) używa się niemal zawsze w odniesieniu do służb ratunkowych lub środków transportu. Typowe połączenia to „die Polizei rufen” (wezwać policję), „die Feuerwehr rufen” (wezwać straż pożarną), „einen Arzt rufen” (wezwać lekarza) oraz „ein Taxi rufen” (wezwać taksówkę).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Z powodu pękniętej rury musieliśmy wezwać hydraulika.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Wezwaliśmy taksówkę, żeby dojechać na dworzec.
Wyrażenie „ins Leben rufen” (powołać do życia) jest stałym zwrotem. Używa się go przy zakładaniu czegoś nowego i pozytywnego, na przykład projektu, organizacji lub wydarzenia.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Mieszkańcy powołali do życia nową inicjatywę.
przynieść / wezwać / nabawić się
„Rufen” (wzywać) w odniesieniu do lekarza oznacza przede wszystkim skontaktowanie się z nim albo wezwanie go. „Holen” (przyprowadzić) mocniej podkreśla, że lekarz rzeczywiście przychodzi do pacjenta; może też oznaczać, że samemu idzie się po lekarza i przyprowadza się go ze sobą.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Wzywam telefonicznie lekarza dla rannego mężczyzny.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Przyprowadzam lekarza z gabinetu zabiegowego do rannego mężczyzny.