
hinüber
na drugą stronę
Wyraża ruch na drugą stronę czegoś, z dala od mówiącego.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Podejdziesz na chwilę do mnie?
na drugą stronę / zepsuty / nie żyć
Wczytuję zapisany stan.

na drugą stronę
Wyraża ruch na drugą stronę czegoś, z dala od mówiącego.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Podejdziesz na chwilę do mnie?

zepsuty
Potocznie: zepsuty, zniszczony albo niedziałający.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Po upadku mój telefon był całkowicie zepsuty.

nie żyć
Eufemistyczne, czyli łagodzące określenie osoby zmarłej albo nieżyjącej.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Po długiej chorobie zmarł spokojnie zeszłej nocy.
Przysłówek „hinüber” (na drugą stronę) składa się z „hin” (w kierunku od mówiącego) i „über” (na drugą stronę). Przedrostek „hin” opisuje ruch z dala od mówiącego, a „über” wskazuje ruch przez granicę albo na drugą stronę.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Widzisz tamten kiosk? Podejdę na chwilę na drugą stronę i kupię gazetę.
Znaczenie dosłowne, związane z ruchem, występuje prawie zawsze z czasownikiem ruchu, takim jak „gehen” (iść), „fahren” (jechać) albo „schauen” (patrzeć). Potoczne znaczenia „kaputt” (zepsuty) i „tot” (martwy) natomiast występują prawie zawsze z czasownikiem „sein” (być).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Szybko przepłynął na drugi brzeg.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Niestety mój stary laptop od wczoraj jest zepsuty.
W znaczeniu „kaputt” słowo „hinüber” jest bardzo potoczne. W sytuacjach oficjalnych albo w tekstach pisanych używa się innych określeń.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Nie upuść szklanki, bo będzie po niej!
Użycie słowa „hinüber” w znaczeniu „gestorben” (zmarły) jest eufemizmem. Oznacza to łagodniejsze, pośrednie określenie nieprzyjemnego tematu.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Stary pies mojej sąsiadki odszedł w zeszłym tygodniu bardzo spokojnie.
martwy
„Tot” (martwy) stwierdza bezpośrednio i jednoznacznie, że ktoś już nie żyje. „Hinüber” (nie żyć) może wyrażać to samo potocznie i eufemistycznie, ale zależnie od tonu może też brzmieć nonszalancko. Używaj „tot” w jasnym stwierdzeniu, a „hinüber” tylko wtedy, gdy takie szczególne określenie pasuje do tonu.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Jego starszy sąsiad zmarł w zeszłym tygodniu, jak sam zawsze żartobliwie mówił.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Po wypadku od razu było jasne, że kierowca nie żyje.