
herumstöbern
przeglądać
Przeszukiwać różne rzeczy bez konkretnego celu albo po prostu z ciekawości, rozglądając się przy tym.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
W weekendy chętnie przeglądam rzeczy na pchlim targu.
przeglądać
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Wczytuję zapisany stan.

przeglądać
Przeszukiwać różne rzeczy bez konkretnego celu albo po prostu z ciekawości, rozglądając się przy tym.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
W weekendy chętnie przeglądam rzeczy na pchlim targu.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumstöbern |
|---|---|
| z zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
„Herumstöbern” (przeglądać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „herum-” (wokół). W zdaniu głównym „herum” (wokół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
Chętnie przeglądam stare książki w małych sklepach.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
Zostaje w domu, bo przegląda rzeczy w internecie.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Uwielbia przeglądać rzeczy w cudzych pudełkach ze zdjęciami.
„Herumstöbern” (przeglądać) często występuje z „in” (w) i Dativem, gdy przeszukuje się rzeczy lub treści. Częste są też określenia miejsca z „auf” (na), zwłaszcza w odniesieniu do targów lub podobnych miejsc.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
Przegląda rzeczy w skrzynce ze starymi listami.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
W sobotę przeglądaliśmy różne rzeczy na jarmarku bożonarodzeniowym.
„Herumstöbern” (przeglądać) brzmi zwykle swobodnie i potocznie. Pasuje szczególnie do spokojnych sytuacji, na przykład do szukania rzeczy w sklepach, na targach lub w internecie.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
Wieczorami chętnie przeglądam oferty sklepów internetowych.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
Dzieci z ciekawością przeglądały rzeczy na strychu.
przeszukiwać
Oba słowa pasują, gdy ktoś z ciekawości szuka bez konkretnego celu. Przy „durchstöbern” (przeszukiwać) przeszukiwany obszar występuje jako dopełnienie bliższe: „Man durchstöbert eine Kiste” (Przeszukuje się skrzynkę). Przy „herumstöbern” (przeglądać) zwykle wskazuje się go za pomocą przyimka: „Man stöbert in einer Kiste herum” (Przegląda się zawartość skrzynki).

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Z ciekawości Mia przegląda zawartość skrzynki ze starymi zdjęciami.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Z ciekawości Mia przeszukuje skrzynkę ze starymi zdjęciami.