
durchwühlen
przeszukiwać
Dokładne przeszukiwanie czegoś przez poruszanie zawartością w nieuporządkowany sposób albo wyjmowanie jej.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Włamywacze przeszukali wszystkie szuflady.
przeszukiwać / przekopywać
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Wczytuję zapisany stan.

przeszukiwać
Dokładne przeszukiwanie czegoś przez poruszanie zawartością w nieuporządkowany sposób albo wyjmowanie jej.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Włamywacze przeszukali wszystkie szuflady.

przekopywać
Energiczne poruszanie i spulchnianie ziemi albo innego luźnego materiału, na przykład podczas kopania albo rycia.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Dzik przekopuje leśną ściółkę w poszukiwaniu pożywienia.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchwühlen |
|---|---|
| z zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
„Durchwühlen” (przeszukiwać / przekopywać) łączy „durch” (przez) z „wühlen” (ryć). To połączenie przekazuje obraz czegoś dokładnie i nieuporządkowanie poruszanego.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Przeszukała starą walizkę w poszukiwaniu zdjęć.
Podczas szukania rzeczy obiektem jest często coś, co zawiera różne przedmioty, na przykład szuflada, torba albo szafa. W znaczeniu związanym z ziemią albo innym materiałem często pojawiają się ziemia, liście albo zwierzęta.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
Mężczyzna przeszukał plecak w poszukiwaniu swojego klucza.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
Kret przekopał cały trawnik.
W znaczeniu „gründlich durchsuchen” (dokładnie przeszukiwać) czasownik „durchwühlen” (przeszukiwać) często łączy się z wyrażeniami „Schubladen” (szuflady), „Taschen” (torby), „Schränken” (szafy), „Kisten” (skrzynie) albo „Papierstapeln” (stosy papieru). Przeszukiwana rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativie.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
Policja przeszukała szafę w poszukiwaniu ważnych dokumentów.
W znaczeniu związanym z ziemią albo luźnym materiałem szczególnie typowe są połączenia „den Boden durchwühlen” (przekopywać ziemię), „die Erde durchwühlen” (przekopywać ziemię) i „das Laub durchwühlen” (przekopywać liście). Podmiotem zdania często są zwierzęta.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Jeże przekopywały liście pod drzewami.
przeszukiwać
Podczas szukania czegoś w walizce można użyć obu słów. „Durchsuchen” (przeszukiwać) neutralnie opisuje dokładne przeszukiwanie. „Durchwühlen” (przekopywać) dodatkowo podkreśla, że ktoś porusza zawartość w nieuporządkowany sposób albo ją wyjmuje. Jeśli ten bałagan ci przeszkadza, „durchwühlen” może również wyrażać zarzut.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Szukając paszportu, Paul przekopał walizkę i porozrzucał ubrania.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Szukając paszportu, Paul przeszukał walizkę i sprawdził każdą przegródkę.