
vertreiben
przepędzać
Zmuszać kogoś lub coś do opuszczenia jakiegoś miejsca; przeganiać lub wypędzać.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Głośna muzyka przepędziła ptaki z ogrodu.
przepędzać / sprzedawać / zabijać czas
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Wczytuję zapisany stan.

przepędzać
Zmuszać kogoś lub coś do opuszczenia jakiegoś miejsca; przeganiać lub wypędzać.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Głośna muzyka przepędziła ptaki z ogrodu.

sprzedawać
Sprzedawać produkty lub towary i dostarczać je klientom; prowadzić handel czymś.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Ta firma sprzedaje produkty ekologiczne w całej Europie.

zabijać czas
Robić coś, żeby czas szybciej mijał, często po to, by walczyć z nudą.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
W poczekalni zabijał czas, czytając książkę.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertreiben |
|---|---|
| z zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
„Vertreiben” (przepędzać / sprzedawać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Prefiks „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach na stałe połączony z czasownikiem „treiben” (napędzać) i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Rolnik przepędza wrony ze swojego pola.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Nie wiem, czy ta firma sprzedaje również na rynku międzynarodowym.
Czasownik składa się z prefiksu „ver-” i tematu „treiben” (napędzać). Prefiks nadaje czasownikowi dwa główne kierunki znaczeniowe: „wegtreiben” (przepędzać) albo „verteilend treiben” (sprzedawać, rozprowadzać).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
Policja przepędziła demonstrantów z placu.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli dopełnieniem jest osoba lub zwierzę, „vertreiben” (przepędzać) oznacza zazwyczaj „verjagen” (przeganiać). Jeśli dopełnieniem jest produkt lub towar, oznacza „verkaufen” (sprzedawać).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Rząd wypędził wrogich szpiegów z kraju.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Mój znajomy sprzedaje włoskie wina.
W znaczeniu „verkaufen” (sprzedawać) słowo „vertreiben” (sprzedawać) należy do języka gospodarczego i handlowego. Opisuje cały proces sprzedaży i dystrybucji.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
Firma sprzedaje swoje oprogramowanie na całym świecie.
Wyrażenie „sich die Zeit vertreiben” (zabijać czas) jest zwrotne. Osoba, która zabija czas, występuje w Dativ. Czynność jest wprowadzana przyimkiem „mit” (z) i Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
W pociągu zabijam czas podcastem.
sprzedawać
„Verkaufen” (sprzedawać) i „vertreiben” (sprzedawać) odnoszą się do towarów, które trafiają do klientów w zamian za pieniądze. „Verkaufen” oznacza raczej pojedyncze przeniesienie własności, natomiast „vertreiben” dodatkowo sugeruje zorganizowany handel i dystrybucję produktu na rynku. „Verkaufen” pasuje do konkretnego zakupu, a „vertreiben” lepiej pasuje do zaopatrywania rynku.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Producent sprzedaje nowy ekspres do kawy za pośrednictwem wielu sklepów w całym kraju.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Sklep sprzedaje nowy ekspres do kawy bezpośrednio swoim klientom.