
rein
czysty
Czysty, bez brudu lub plam.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Po sprzątaniu całe mieszkanie znów było czyste.
czysty / do środka
rein – reiner – am reinsten
Wczytuję zapisany stan.

czysty
Czysty, bez brudu lub plam.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Po sprzątaniu całe mieszkanie znów było czyste.

czysty
Niezmieszany, bez obcych składników; czysty.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Ten szalik jest z czystej wełny.

czysty
Używane jako przysłówek do podkreślenia czegoś; oznacza „nur” (tylko), „bloß” (zaledwie) lub „ausschließlich” (wyłącznie).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
To, że się spotkaliśmy, było czystym przypadkiem.

do środka
Potoczna skrócona forma słów „herein” (do środka) lub „hinein” (do wewnątrz); wyraża ruch do pomieszczenia lub innego miejsca.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Chodź szybko do środka, zaczyna padać!

przepisać na czysto
Czytelne i ostateczne zapisanie tekstu, który wcześniej istniał tylko jako szkic lub zawierał poprawki.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Muszę jeszcze przepisać na czysto notatki ze spotkania.
| forma podstawowa | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rein.
Słowo „rein” (czysty, do środka) jest bardzo uniwersalne. Może być przymiotnikiem, jak w wyrażeniu „reine Wäsche” (czyste pranie), przysłówkiem podkreślającym, jak w wyrażeniu „reiner Zufall” (czysty przypadek), albo potoczną partykułą oznaczającą ruch do środka, jak w „komm rein!” (chodź do środka!). Funkcję można rozpoznać po szyku zdania i kontekście.
Das ist reines Gold.
To jest czyste złoto.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Zapytałem go z czystej ciekawości.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Na dworze jest zimno, chodźcie szybko do środka!
Jako skrócona forma słów „herein” (do środka) lub „hinein” (do wewnątrz) „rein” (do środka) jest bardzo częste w języku mówionym. Zachowuje się jak rozdzielny przedrostek i występuje na końcu zdania albo samodzielnie jako polecenie.
Darf ich kurz reinkommen?
Czy mogę na chwilę wejść?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Nie wpuszczaj psa do domu!
Jako przysłówek „rein” (czysty) znaczy tyle co „nur” (tylko) lub „ausschließlich” (wyłącznie) i podkreśla rzeczownik. Stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, który wzmacnia. Typowe wyrażenia to „reiner Zufall” (czysty przypadek), „reine Zeitverschwendung” (czysta strata czasu) lub „aus reiner Freundlichkeit” (z czystej życzliwości).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
To, że spotkaliśmy się na wakacjach, było czystym przypadkiem.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
Dyskusja była czystą stratą czasu.
W znaczeniu „unvermischt” (niezmieszany) lub „pur” (czysty) „rein” (czysty) często opisuje materiały. Typowe połączenia to „reine Baumwolle” (czysta bawełna), „reines Gold” (czyste złoto) lub „reiner Alkohol” (czysty alkohol).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Sweter jest z czystej wełny dziewiczej.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Do eksperymentu potrzebujemy czystej wody.
Stałe wyrażenie „etwas ins Reine schreiben” (przepisać coś na czysto) oznacza przygotowanie czystej, pozbawionej błędów wersji końcowej tekstu. Dopełnienie stoi między „ins” a „Reine”.
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Do jutra muszę przepisać wypracowanie na czysto.
tylko
„Nur” (tylko) może ogólnie odgraniczać osoby, ilości, rzeczy lub powody od innych możliwości. „Rein” (wyłącznie) również oznacza wyłączność, ale zazwyczaj ogranicza wypowiedź do jej podstawy lub leżącego u jej podłoża powodu. Gdy chodzi o jeden powód, możliwe są oba słowa; „rein” mocniej podkreśla tę podstawę.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Wybrała mniejszy samochód wyłącznie z powodów praktycznych.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Wybrała mniejszy samochód tylko z powodów praktycznych.