
exekutieren
stracić
Stracić człowieka jako karę państwową.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Skazany morderca został stracony wczesnym rankiem.
stracić / wykonać
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Wczytuję zapisany stan.

stracić
Stracić człowieka jako karę państwową.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Skazany morderca został stracony wczesnym rankiem.

wykonać / wyegzekwować
Wykonać lub wyegzekwować decyzję sądu, rozkaz albo środek.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Sąd nakazał niezwłocznie wykonać wyrok.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | exekutieren |
|---|---|
| z zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Znaczenie często można rozpoznać po dopełnieniu: gdy chodzi o osobę, mowa o egzekucji, a gdy chodzi o wyrok, rozkaz lub środek, o ich wyegzekwowanie albo wykonanie.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Państwo straciło więźnia po wydaniu wyroku.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
Władze wykonały zarządzony środek.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
Administracja bez zwłoki wykonała uchwałę rady miasta.
„Exekutieren” (stracić życie, wykonać lub wyegzekwować) należy głównie do języka fachowego i pisanego. Występuje szczególnie w tekstach prawniczych i historycznych, a w codziennej rozmowie brzmi niezwykle formalnie.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
W podręczniku do historii napisano, że król kazał publicznie stracić przywódcę rebeliantów.
W znaczeniu oznaczającym państwową egzekucję słowo „exekutieren” (stracić życie) typowo występuje z określeniem osoby, często w konstrukcji strony biernej z „werden” (zostać, służące do tworzenia strony biernej).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Więzień polityczny został stracony mimo międzynarodowych protestów.
W tekstach prawniczych „exekutieren” (wykonać lub wyegzekwować) często łączy się ze słowami „Urteil” (wyrok), „Befehl” (rozkaz) lub „Maßnahme” (środek). Oznacza to faktyczne wykonanie prawnego lub służbowego nakazu.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
Właściwy urząd wykonał nakaz sądu jeszcze tego samego dnia.
wykonywać / wyjaśniać szczegółowo / eksportować
Oba czasowniki mogą oznaczać wykonanie rozkazu albo środka. „Ausführen” (wykonywać) jest neutralne i często używane na co dzień, natomiast „exekutieren” (wykonać / wyegzekwować) brzmi bardzo formalnie i sugeruje wyraźnie urzędowe wykonanie albo egzekwowanie przez władze. W przypadku zwykłych poleceń pasuje „ausführen”, a w języku urzędowym może wystąpić „exekutieren”.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
Władze niezwłocznie wyegzekwowały decyzję sądu.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Pracownicy natychmiast wykonali polecenie szefa.