
schärfen
ostrzyć
Sprawić, by przedmiot, zwłaszcza ostrze, stał się ostry lub zdolny do cięcia.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Kucharz musi przed pracą naostrzyć noże.
ostrzyć / wyostrzać / zaostrzać / doprawiać
schärfen – schärfte – hat geschärft
Wczytuję zapisany stan.

ostrzyć
Sprawić, by przedmiot, zwłaszcza ostrze, stał się ostry lub zdolny do cięcia.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Kucharz musi przed pracą naostrzyć noże.

wyostrzać
Sprawić, by zmysły, umysł lub świadomość stały się bardziej precyzyjne, uważne lub intensywne.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Podróżowanie może wyostrzyć spojrzenie na inne kultury.

zaostrzać
Sprawić, by reguła, ustawa lub kontrola stała się bardziej rygorystyczna lub skuteczniejsza.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Rząd planuje zaostrzyć kary za oszustwa podatkowe.

doprawiać
Nadać potrawie lub daniu ostrzejszy smak przez dodanie ostrych przypraw, takich jak chili lub pieprz.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Możesz jeszcze doprawić sos odrobiną chili.

wyostrzać
W fotografii ustawić ostrość obrazu lub jego fragmentu, aby kontury stały się wyraźne i dobrze widoczne.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
Aparat automatycznie ustawia ostrość na twarzy na pierwszym planie.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schärfen |
|---|---|
| z zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Czasownik „schärfen” (ostrzyć, wyostrzać) wywodzi się bezpośrednio od przymiotnika „scharf” (ostry). Dosłownie oznacza „scharf zu machen” (sprawić, by coś stało się ostre). Ta logika dotyczy wszystkich znaczeń: noża, umysłu, ustawy lub obrazu.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
To ćwiczenie ma wyostrzyć twoją spostrzegawczość.
„Schärfen” (ostrzyć, wyostrzać) jest czasownikiem przechodnim i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Trzeba więc powiedzieć, co jest ostrzone lub wyostrzane.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
Mówca próbował zwiększyć świadomość problemu.
Dokładne znaczenie czasownika „schärfen” (ostrzyć, wyostrzać) zawsze można rozpoznać po jego dopełnieniu: nóż staje się zdolny do cięcia, spojrzenie staje się uważniejsze, a ustawa bardziej rygorystyczna.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Sos można doprawić chili.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Wyostrzył wzrok i przeszukał horyzont.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Rząd chce zaostrzyć kontrole na granicy.
W znaczeniu przenośnym czasownika „schärfen” (wyostrzać) często używa się z umiejętnościami umysłowymi lub związanymi z postrzeganiem. Typowe wyrażenia to „den Blick schärfen” (wyostrzać spojrzenie), „die Sinne schärfen” (wyostrzać zmysły) oraz „das Profil schärfen” (wyostrzać profil).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Rok za granicą może wyostrzyć spojrzenie na własną kulturę.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Partia chce wyostrzyć swój profil ekologiczny.
To znaczenie czasownika „schärfen” (wyostrzać) należy do języka fachowego fotografii i obróbki zdjęć. Używa się go, mówiąc o aparatach, obiektywach lub oprogramowaniu.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
Podczas późniejszej obróbki możesz jeszcze trochę wyostrzyć zdjęcie.
odejmować
Oba czasowniki mogą oznaczać przywrócenie ostrzu zdolności cięcia. „schärfen” oznacza ten proces ogólnie, natomiast „abziehen” (ostrzyć) dokładniej oznacza przesuwanie ostrza po osełce lub stalce. Używaj „schärfen” (ostrzyć) w odniesieniu do ogólnego procesu lub rezultatu, a „abziehen” w odniesieniu do tej konkretnej metody.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Kucharz ostrzy nóż, żeby znowu dobrze kroił.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Po gotowaniu kucharz ostrożnie przeciąga nóż po stalce.