
zumachen
zamykać
Zamykać przedmiot, otwór albo pojemnik, tak aby nic nie mogło już wejść do środka ani wydostać się na zewnątrz.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć okno? Wieje.
zamykać
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Wczytuję zapisany stan.

zamykać
Zamykać przedmiot, otwór albo pojemnik, tak aby nic nie mogło już wejść do środka ani wydostać się na zewnątrz.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć okno? Wieje.

zamykać działalność
Zamykać sklep, lokal gastronomiczny albo instytucję na dany dzień lub na zawsze.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Mała księgarnia na rogu musiała niestety zakończyć działalność.

pospieszyć się
Potoczne wezwanie do tego, żeby ktoś się pospieszył.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Pospiesz się, pociąg zaraz odjeżdża!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zumachen |
|---|---|
| z zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
„Zumachen” (zamykać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich mache schnell die Tür zu.
Szybko zamykam drzwi.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
On pyta, czy zamykasz okno.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Nie zapomnij znowu zamknąć butelki.
Czasownik „zumachen” (zamykać) jest bardzo często używany w codziennym języku mówionym. Często brzmi bardziej bezpośrednio i nieformalnie.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Proszę, zapnij kurtkę, na dworze jest zimno.
Często zamyka się otwory albo przedmioty z otworami, czyli „zumacht” (zamyka). Typowe przykłady to: „die Augen zumachen” (zamykać oczy), „den Mund zumachen” (zamykać usta), „ein Buch zumachen” (zamykać książkę) albo „einen Reißverschluss zumachen” (zamykać zamek błyskawiczny).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Kiedy jestem zmęczony, ledwo mogę utrzymać oczy otwarte i po prostu je zamykam.
Polecenie „Mach zu!” (Pospiesz się!) jest stałym potocznym wyrażeniem i oznacza „Beeil dich!” (Pospiesz się!). Używa się go bez dopełnienia i jest bardzo nieformalne.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Pospiesz się wreszcie, spóźnimy się!
zamknąć / ukończyć
Oba słowa mogą oznaczać zamknięcie drzwi. „Zumachen” (zamykać) opisuje zwykle tylko to, że drzwi nie są już otwarte, natomiast „abschließen” (zamknąć) dodatkowo podkreśla zabezpieczenie ich kluczem albo zasuwą. Jeśli chodzi tylko o zamknięcie, mówi się „zumachen”; jeśli nikt nie powinien móc otworzyć drzwi, mówi się „abschließen”.

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Proszę zamknij drzwi wejściowe, bo na korytarzu jest zimno.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Proszę, zamknij drzwi wejściowe na klucz, żeby nikt nie mógł ich otworzyć od zewnątrz.