
über
nad
Wskazuje położenie nad czymś, bez bezpośredniego kontaktu.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lampa wisi nad stołem.
nad / przez
über + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

nad
Wskazuje położenie nad czymś, bez bezpośredniego kontaktu.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lampa wisi nad stołem.

przez
Opisuje ruch z jednej strony na drugą; ponad.
Wir fahren über die Brücke.
Jedziemy przez most.

o
Wskazuje temat rozmowy, książki lub myśli.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Długo rozmawialiśmy o twoim pomyśle.

ponad
Wskazuje, że jakaś ilość lub wartość została przekroczona; więcej niż.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
Na koncercie było ponad tysiąc osób.

w ciągu
Oznacza okres, który wypełnia jakieś działanie.
Über das Wochenende verreisen wir.
Na weekend wyjeżdżamy.

przez
Wskazuje środek lub kanał, za pośrednictwem którego coś się dzieje; za pośrednictwem.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Otrzymałem wiadomość przez internet.
„Über” (nad) jest przyimkiem zmiennym. Przy określeniu miejsca, odpowiadającym na pytanie „gdzie?”, używa się Dativ. Przy określeniu kierunku, odpowiadającym na pytanie „dokąd?”, używa się Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Obraz wisi nad kanapą.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Wieszam obraz nad kanapą.
W większości niezwiązanych z przestrzenią, czyli przenośnych znaczeń, „über” (o) łączy się z Akkusativ. Dotyczy to sytuacji, gdy wskazuje temat, ilość lub okres.
Wir reden über den neuen Film.
Rozmawiamy o nowym filmie.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
Naprawa kosztuje ponad 500 euro.
Aby wskazać temat rozmowy, tekstu lub myśli, „über” (o) często łączy się z czasownikami mówienia, myślenia lub odczuwania. Przykładami są: „sprechen über” (rozmawiać o), „lachen über” (śmiać się z), „sich ärgern über” (złościć się na), „nachdenken über” (myśleć o).
Die Kinder lachen über den Witz.
Dzieci śmieją się z żartu.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
On często myśli o swojej przyszłości.
Kiedy „über” (ponad) oznacza „mehr als” (więcej niż), występuje bezpośrednio przed liczbą lub określeniem ilości. Często używa się go w wiadomościach i sprawozdaniach.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Czekał na autobus ponad godzinę.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Ona zarabia ponad 4000 euro miesięcznie.
Aby opisać okres, w którym coś się dzieje, używa się „über” (w ciągu) z Akkusativ. W języku codziennym „über das” (w ciągu) często skraca się do „übers” (w ciągu).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
W weekend odwiedziłem dziadków.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
W święta nie będzie nas w domu.
Kiedy „über” (za pośrednictwem) ma znaczenie „via” (za pośrednictwem), opisuje drogę lub środek, przez który przekazywana jest informacja albo wykonywane jest działanie.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Rachunek można wygodnie zapłacić przez smartfon.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Dowiedziałem się o tym od znajomego.
do
W przypadku książek lub informacji „zu” (na temat) i „über” (o) mogą odnosić się do tego samego tematu. „Zu” przyporządkowuje dzieło raczej do określonej dziedziny, natomiast „über” wyraźniej wskazuje temat jako treść, którą się omawia. Często możliwe są oba przyimki, ale punkt widzenia jest nieco inny.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Szukamy książki o zdrowym odżywianiu.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Szukamy książki o zdrowym odżywianiu.