
die Reserve
zapas
Coś odłożonego na później lub na wypadek nagłej potrzeby, na przykład pieniądze, żywność albo materiały.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Na zimę mamy w piwnicy zapas oleju opałowego.
zapas / rezerwowy / odwód
die Reserve, die Reserven
Wczytuję zapisany stan.

zapas
Coś odłożonego na później lub na wypadek nagłej potrzeby, na przykład pieniądze, żywność albo materiały.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Na zimę mamy w piwnicy zapas oleju opałowego.

rezerwowy
Osoba lub rzecz przygotowana jako zastępstwo, zwłaszcza w sporcie lub wojsku.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
Kontuzjowanego zawodnika zastąpił piłkarz rezerwowy.

wyciągnąć kogoś z rezerwy
Sprawić, by ktoś porzucił zwykłą powściągliwość lub dystans emocjonalny i ujawnił swoje prawdziwe myśli albo uczucia.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Dziennikarz próbował prowokacyjnym pytaniem wyciągnąć polityka z rezerwy.

odwód
W kontekście wojskowym jednostka, która początkowo nie bierze udziału w walce, lecz jest gotowa do późniejszego, rozstrzygającego użycia.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
Generał rozkazał przenieść odwód strategiczny na front.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Reserve” (rezerwa) należy do rodziny wyrazów czasownika „reservieren” (rezerwować). Rezerwa to coś, co zostało „reserviert” (zarezerwowane) lub odłożone na później.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Odłożyliśmy trochę pieniędzy na podróż.
Mówiąc o zapasach, często używa się określenia „eisernen Reserve” (żelazny zapas) na zapas na wypadek naprawdę nagłej potrzeby albo mówi się o „finanziellen Reserven” (rezerwach finansowych). Typowe połączenia z czasownikami to „Reserven anlegen” (gromadzić zapasy) i „Reserven aufbrauchen” (zużywać zapasy).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
Każda rodzina powinna mieć niewielki żelazny zapas żywności.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
Firma musiała sięgnąć do swoich rezerw finansowych.
W kontekście sportowym zawodnicy rezerwowi często siedzą „auf der Reservebank” (na ławce rezerwowych). Można też powiedzieć, że zawodnik jest „in Reserve” (w rezerwie).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
Napastnik przez całą pierwszą połowę siedział na ławce rezerwowych.
Idiom „jemanden aus der Reserve locken” (wyciągnąć kogoś z rezerwy) jest bardzo powszechny. Osoba prowokowana występuje w Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
Reporter próbował wyciągnąć małomównego artystę z rezerwy.
To znaczenie można rozpoznać po typowych słowach z dziedziny wojskowości, takich jak „Truppen” (oddziały), „General” (generał), „strategisch” (strategiczny) czy „an die Front” (na front).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
Generał zachował swoje najlepsze oddziały jako odwód strategiczny.
zastępstwo / odszkodowanie
„Ersatz” (zastępstwo) i „Reserve” (rezerwowy) mogą oznaczać osobę lub rzecz przeznaczoną dla kogoś albo czegoś innego. Jako „Ersatz” zostaje ona faktycznie użyta zamiast tej osoby lub rzeczy. Jako „Reserve” jest początkowo tylko trzymana w gotowości do ewentualnego późniejszego użycia.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Jeśli Lea dozna kontuzji, Mia będzie gotowa jako rezerwowa.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
Po kontuzji Lei Mia gra zamiast niej.