
improvisiert
بداهه
بدون آمادگی قبلی، بهصورت خودجوش اجرا یا طراحیشده.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
سخنرانی بداههٔ او مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت.
بداهه / موقت و ابتکاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بداهه
بدون آمادگی قبلی، بهصورت خودجوش اجرا یا طراحیشده.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
سخنرانی بداههٔ او مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت.

موقت و ابتکاری
با استفاده از امکاناتی که در همان لحظه در دسترس هستند، بهطور موقت ساخته یا برپا شده؛ چون راهحل معمول وجود ندارد.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
زن زخمی روی برانکاردی موقت و ابتکاری دراز کشیده بود.
| شکل پایه | improvisiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به improvisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به improvisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به improvisiert اضافه کنید.
«Improvisiert» (بداهه یا موقت و ابتکاری) اغلب مستقیماً پیش از یک اسم میآید، اما میتواند بعد از «sein» (بودن) نیز قرار بگیرد. به این ترتیب، این واژه یک چیز یا موقعیت را یا خودجوش طراحیشده یا بهطور موقت برپاشده توصیف میکند.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
گروه موسیقی یک قطعهٔ بداهه اجرا کرد.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
راهحل فنی فقط موقتی و ابتکاری بود.
برای معنای طراحی یا اجرای خودجوش، ترکیبهایی مانند «improvisierte Rede» (سخنرانی بداهه)، «improvisierter Vortrag» (ارائهٔ بداهه) و «improvisierte Musik» (موسیقی بداهه) رایجاند. این ترکیبها اغلب به اجراهای کلامی، موسیقایی یا نمایشی اشاره دارند.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
پس از قطع برق، پزشک در نور شمع یک سخنرانی بداهه ایراد کرد.
برای یک راهحل عملیِ موقت، ترکیبهایی مانند «improvisierte Unterkunft» (سرپناه موقت و ابتکاری)، «improvisierte Reparatur» (تعمیر موقت و ابتکاری) و «improvisierte Brücke» (پل موقت و ابتکاری) رایجاند. بافت اغلب به یک موقعیت دشوار یا کمبود وسایل اشاره میکند.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
کوهنوردان با استفاده از یک پل موقت و ابتکاری توانستند از جویبار عبور کنند.
خودجوش / خودبهخودی
هر دو واژه میتوانند کاری را توصیف کنند که بدون آمادگی انجام میشود. Spontan بیش از همه بر تصمیم فوریای که همان لحظه گرفته میشود تأکید میکند، درحالیکه improvisiert بر نداشتن آمادگی یا شکلدادن قبلی تأکید دارد. برای یک سخنرانی، وقتی فرد در کوتاهمدت حاضر میشود صحبت کند، spontan مناسب است و وقتی مجبور است محتوا را بدون آمادگی آماده کند، improvisiert مناسب است.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
بازدیدکننده سخنرانی بداههای کرد، چون متنش در خانه مانده بود.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
بازدیدکننده خودجوش سخنرانی کوتاهی دربارهٔ سفرش کرد.