
spontan
spontaniczny
Dziejący się pod wpływem nagłego impulsu, bez wcześniejszego planowania ani zastanowienia.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Wczoraj wieczorem spontanicznie zdecydowaliśmy się pójść do kina.
spontaniczny
spontan – spontaner – am spontansten
Wczytuję zapisany stan.

spontaniczny
Dziejący się pod wpływem nagłego impulsu, bez wcześniejszego planowania ani zastanowienia.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Wczoraj wieczorem spontanicznie zdecydowaliśmy się pójść do kina.

spontaniczny
O osobie, która ma skłonność do działania pod wpływem chwili i bez długiego planowania.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Jest bardzo spontaniczną osobą i zawsze można się po niej spodziewać niespodzianki.

samoistny
W kontekście naukowym lub medycznym: dziejący się samorzutnie, bez zewnętrznego wpływu ani rozpoznawalnej przyczyny.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
W rzadkich przypadkach dochodzi do samoistnego wyleczenia choroby.
| forma podstawowa | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spontan.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spontan.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spontan.
Przymiotnik „spontan” (spontaniczny) należy do rodziny wyrazów. Powiązanym rzeczownikiem jest „die Spontaneität” (spontaniczność), który określa cechę polegającą na byciu spontanicznym.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Podziwiam twoją spontaniczność.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
W tej pracy ważne są elastyczność i spontaniczność.
Gdy jakieś działanie odbywa się bez planu, „spontan” (spontanicznie) jest używane jak przysłówek. Zwykle występuje wtedy w środku zdania i dokładniej określa czasownik.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Spontanicznie zdecydowaliśmy się pojechać nad morze.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Spontanicznie zaoferował jej swoją pomoc.
Aby scharakteryzować osobę, używa się „spontan” (spontaniczny) jako przymiotnika z czasownikiem „sein” (być). Opisuje wtedy cechę charakteru.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Moja przyjaciółka jest bardzo spontaniczna i zawsze ma ochotę na przygody.
To znaczenie występuje prawie wyłącznie w tekstach naukowych lub medycznych. Typowe połączenia to „spontane Heilung” (samoistne wyleczenie), „spontane Mutation” (samoistna mutacja) lub „spontane Reaktion” (samoistna reakcja).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Lekarze nie potrafili wyjaśnić samoistnego wyleczenia pacjenta.
nagle
Oba słowa mogą opisywać nieoczekiwane działanie lub zmianę. „Plötzlich” (nagle) podkreśla przede wszystkim, że coś dzieje się szybko i bez ostrzeżenia, natomiast „spontan” (spontaniczny) uwydatnia brak planowania lub natychmiastowy impuls. Użyj „spontan”, gdy ktoś podejmuje decyzję pod wpływem chwili, a „plötzlich”, gdy zaskakuje sam moment wystąpienia czegoś.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Z powodu deszczu spontanicznie postanowiliśmy wypić jeszcze jedną kawę.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Nagle w drodze do domu zaczęło mocno padać.