
das Inferno
آتشسوزی عظیم
آتش بسیار بزرگ و ویرانگری که از کنترل خارج شده است.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
آتشنشانها روزها با آتشسوزی عظیم در جنگل مبارزه کردند.
آتشسوزی عظیم / جهنم / دوزخ
das Inferno, die Infernos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتشسوزی عظیم
آتش بسیار بزرگ و ویرانگری که از کنترل خارج شده است.
Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen das Inferno im Wald.
آتشنشانها روزها با آتشسوزی عظیم در جنگل مبارزه کردند.

جهنم
موقعیتی سرشار از آشوب، رنج یا ویرانی شدید که یادآور جهنم است.
Der Lärm und die Panik verwandelten den überfüllten Bahnhof in ein Inferno.
سر و صدا و وحشت، ایستگاه قطارِ شلوغ را به جهنمی تبدیل کرد.

دوزخ
در ادبیات، بهویژه در «کمدی الهی» دانته، نامی برای جهنم.
In Dantes Inferno durchwandert der Protagonist die neun Kreise der Hölle.
شخصیت اصلی در دوزخ دانته از میان 9 حلقهٔ جهنم عبور میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Infernos |
| Genitiv | des Infernos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inferno | die Infernos |
| Akkusativ | das Inferno | die Infernos |
| Dativ | dem Inferno | den Infernos |
| Genitiv | des Infernos | der Infernos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Inferno» (آتشسوزی عظیم یا جهنم) واژهای بسیار شدید و نمایشی است. این واژه فقط برای رویدادهای شدید و فاجعهبار به کار میرود، نه برای مشکلات روزمره یا آتشسوزیهای کوچک.
Die Explosion verwandelte die Fabrikhalle in ein Flammeninferno.
انفجار، سالن کارخانه را به جهنمی از شعلههای آتش تبدیل کرد.
این واژه از زبان ایتالیایی آمده و به معنی «Hölle» (جهنم) است. این خاستگاه، معنای شدید آن را توضیح میدهد؛ واژه هم برای آتشسوزی عظیم و هم برای موقعیتی هولناک و آشفته به کار میرود.
Der Lärm der Sirenen und die Schreie der Menschen schufen ein wahres Inferno.
صدای آژیرها و فریاد مردم جهنمی واقعی به وجود آورد.
وقتی «Inferno» (آتشسوزی عظیم) آتش را توصیف میکند، در متن اغلب واژههایی مانند «Flammen» (شعلهها)، «Rauch» (دود)، «Hitze» (گرما) یا فعلهایی مانند «brennen» (سوختن) و «löschen» (خاموش کردن) دیده میشوند.
Ein Funke genügte, um in der trockenen Landschaft ein Inferno zu entfachen.
یک جرقه کافی بود تا در آن منطقهٔ خشک آتشسوزی عظیمی به راه بیفتد.
«Inferno» (جهنم) در معنای مجازی به موقعیتهای آشفته اشاره میکند. واژههای راهنما در اینجا اغلب «Lärm» (سر و صدا)، «Panik» (وحشت) و «Chaos» (آشوب) یا توصیفهای عاطفی شدید هستند.
Während des Konzerts brach unter den Zuschauern ein Inferno der Begeisterung aus.
در طول کنسرت، میان تماشاگران جهنمی از شور و هیجان به پا شد.
معنای «Hölle» (جهنم) تقریباً فقط در زمینهٔ ادبی یا الهیاتی به کار میرود. اشاره به «Dante» (دانته) یا اثر او «Die Göttliche Komödie» (کمدی الهی) سرنخ روشنی برای این معناست.
Im Literaturkurs analysierten wir die verschiedenen Strafen in Dantes Inferno.
در کلاس ادبیات، مجازاتهای گوناگون در دوزخ دانته را بررسی کردیم.
جهنم / دوزخ
«Hölle» (جهنم) و «Inferno» (آتشسوزی عظیم) هر دو میتوانند بهصورت تصویری موقعیتی بسیار دردناک یا ویرانگر را توصیف کنند. «Hölle» بیشتر بر وضعیت یا مکانِ رنج شدید تأکید دارد، درحالیکه «Inferno» معمولاً به رویدادی آشفته همراه با ویرانی اشاره میکند و اغلب یادآور آتشسوزی بزرگی است. بنابراین برای رنج از «Hölle» و برای یک صحنهٔ ویرانگر از «Inferno» استفاده کنید.

Nach dem Vulkanausbruch bot die Stadt ein Inferno aus Feuer und Zerstörung.
بعد از فوران آتشفشان، شهر به صحنهای از آتش و ویرانی تبدیل شده بود.
Nach dem Unfall war die lange Behandlung für ihn die Hölle.
بعد از تصادف، درمان طولانی برای او جهنم بود.