
loslassen
puścić
Przestać fizycznie trzymać coś lub kogoś.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Puść mój nadgarstek, robisz mi krzywdę!
puścić
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Wczytuję zapisany stan.

puścić
Przestać fizycznie trzymać coś lub kogoś.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Puść mój nadgarstek, robisz mi krzywdę!

odpuścić
Uwolnić się emocjonalnie od osoby, myśli lub problemu i przestać się tego trzymać.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Trudno jest odpuścić przeszłość i patrzeć w przyszłość.

wypuścić
Uwolnić zwierzę lub osobę, tak aby mogło się swobodnie poruszać.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Pies został spuszczony ze smyczy i pobiegł po łące.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loslassen |
|---|---|
| z zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
„Loslassen” (puścić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „los” (oznaczający uwolnienie) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er ließ die Tasche einfach los.
Po prostu puścił torbę.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Wiem, że trudno ci go puścić.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Czas już odpuścić sobie dawne zmartwienia.
Czasownik składa się z przedrostka „los-” (oznaczającego oddzielenie lub uwolnienie) i czasownika „lassen” (pozwalać, zostawiać). „Los-” wyraża tu oddzielenie lub uwolnienie, co daje znaczenie „aufhören zu halten” (przestać trzymać) albo „sich befreien” (uwolnić się).
Bitte lass meine Hand los!
Proszę, puść moją rękę!
To, czy chodzi o znaczenie fizyczne, czy emocjonalne, można rozpoznać po dopełnieniu. Przy konkretnych rzeczach, takich jak „Hand” (ręka) i „Seil” (lina), chodzi o trzymanie, a przy pojęciach abstrakcyjnych, takich jak „Vergangenheit” (przeszłość) i „Sorgen” (zmartwienia), o uwolnienie emocjonalne.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Wspinacz pod żadnym pozorem nie mógł puścić liny.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Czasami trzeba odpuścić sobie jakiś pomysł, nawet jeśli długo nad nim pracowaliśmy.
W znaczeniu przenośnym czasownik „loslassen” (odpuścić) często łączy się z pojęciami emocjonalnymi lub abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „die Vergangenheit loslassen” (odpuścić przeszłość), „die Kontrolle loslassen” (odpuścić kontrolę) oraz „alte Ängste loslassen” (uwolnić się od dawnych lęków).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
Na urlopie wreszcie mogła odpuścić sobie cały stres.
poddawać się / nadawać / zadawać
„Aufgeben” (rezygnować z) oznacza tutaj zaprzestanie realizacji planu lub dążenia do celu. „Loslassen” (odpuścić) podkreśla natomiast, że człowiek uwalnia się wewnętrznie od nadziei lub myśli. Można więc zrezygnować z celu, mimo że nie uwolniono się jeszcze od więzi emocjonalnej.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Po rozstaniu Mia powoli odpuszcza nadzieję na pojednanie.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Po rozstaniu Mia rezygnuje z planu odzyskania Bena.