Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 3083

loslassen

puścić

loslassen – ließ los – hat losgelassen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: loslassen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

loslassen vs aufgeben

poddawać się / nadawać / zadawać

„Aufgeben” (rezygnować z) oznacza tutaj zaprzestanie realizacji planu lub dążenia do celu. „Loslassen” (odpuścić) podkreśla natomiast, że człowiek uwalnia się wewnętrznie od nadziei lub myśli. Można więc zrezygnować z celu, mimo że nie uwolniono się jeszcze od więzi emocjonalnej.

Przykład wizualny: aufgeben
loslassen

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.

Po rozstaniu Mia powoli odpuszcza nadzieję na pojednanie.

aufgeben

Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.

Po rozstaniu Mia rezygnuje z planu odzyskania Bena.

Otwórz pełną stronę słowa: aufgeben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...