
das Mitleid
współczucie
Uczucie współczucia i uczestnictwa w cierpieniu lub nieszczęściu innej osoby.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Kiedy usłyszała jego smutną historię, poczuła głębokie współczucie.
współczucie
das Mitleid
Wczytuję zapisany stan.

współczucie
Uczucie współczucia i uczestnictwa w cierpieniu lub nieszczęściu innej osoby.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Kiedy usłyszała jego smutną historię, poczuła głębokie współczucie.

współczuć komuś
Stała konstrukcja służąca do wyrażenia, że odczuwa się współczucie dla kogoś.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Współczuję ludziom, którzy stracili swoje domy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Mitleid” (współczucie) składa się z „mit” (z, razem z) i „Leid” (cierpienie). Dosłownie oznacza więc emocjonalne współodczuwanie cierpienia innej osoby.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
Wyraz jego twarzy pokazywał prawdziwe współczucie.
Oprócz „Mitleid haben” (współczuć) rzeczownik ten często łączy się z innymi czasownikami wyrażającymi uczucia. Częste połączenia to „Mitleid empfinden” (odczuwać współczucie), „Mitleid fühlen” (odczuwać współczucie) oraz „Mitleid zeigen” (okazywać współczucie).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Nie potrafił współczuć oszustowi.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Okazała jej współczucie, przytulając ją.
Przyimek „aus” (z, z powodu) często występuje z „Mitleid” (współczucie), aby wskazać przyczynę działania. Konstrukcja ma postać „aus Mitleid etwas tun” (zrobić coś z litości).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
Z litości dał bezdomnemu trochę pieniędzy.
Stałe wyrażenie „Mitleid haben mit” (współczuć komuś) zawsze wymaga przyimka „mit” (z, dla), po którym występuje osoba lub rzecz w Dativie.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Bardzo współczujemy ofiarom powodzi.
współczucie
„Mitleid” (współczucie) i „Mitgefühl” (współczucie) oznaczają współodczuwanie cierpienia drugiej osoby. „Mitleid” mocniej odnosi się do jej trudnej sytuacji i może brzmieć bardziej zdystansowanie. „Mitgefühl” podkreśla, że wczuwasz się w jej uczucia. Jeśli chcesz wyrazić empatyczne zrozumienie, lepiej wybrać „Mitgefühl”.

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Kiedy Paul usłyszał o jej trudnej sytuacji, współczuł jej.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Kiedy Paul rozmawiał z nią o jej uczuciach, okazał jej głębokie współczucie.