
unter
pod
Wskazuje położenie znajdujące się przestrzennie niżej niż coś innego.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Kot śpi pod łóżkiem.
pod / w / wśród
unter + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

pod
Wskazuje położenie znajdujące się przestrzennie niżej niż coś innego.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Kot śpi pod łóżkiem.

wśród
Wyraża przynależność do grupy lub położenie pośród czegoś; między, pośród.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Wśród kandydatów był także mój dawny kolega ze szkoły.

w
Wskazuje warunek lub okoliczność, w których coś się dzieje.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
W tych okolicznościach nie możemy dalej pracować.

poniżej / mniej niż
Wskazuje, że dana wartość, liczba lub wiek nie zostaje osiągnięta ani przekroczona; mniej niż.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Dzieci poniżej szóstego roku życia mają wstęp bezpłatny.

pod
Opisuje podporządkowanie hierarchiczne lub zależność.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Pracuje bezpośrednio pod kierownictwem firmy.

podczas
Wskazuje, że coś dzieje się podczas określonego wydarzenia lub stanu.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Podczas podróży zrobiło mu się niedobrze.
„Unter” (pod) jest przyimkiem zmiennym. Dativu używa się przy określaniu położenia, na pytanie „Wo?” (gdzie?), a Akkusativu przy ruchu w określonym kierunku, na pytanie „Wohin?” (dokąd?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
Piłka leży pod stołem. (Gdzie? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
Piłka toczy się pod stół. (Dokąd? → Akkusativ)
W większości przenośnych, nieprzestrzennych znaczeń słowo „unter” (pod / wśród) łączy się z Dativem. Dotyczy to na przykład warunków, grup i danych liczbowych.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
W tych okolicznościach to niemożliwe.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Wśród studentów panowała dobra atmosfera.
Jako przedrostek czasownika „unter-” (pod-) może być rozdzielny lub nierozdzielny. Decyduje o tym akcent: „úntergehen” (zanurzać się, rozdzielny) ma akcent na przedrostku, natomiast „unterschréiben” (podpisywać, nierozdzielny) ma akcent na temacie czasownika.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Słońce zachodzi na horyzoncie.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Proszę podpisać tutaj.
W znaczeniu „inmitten einer Gruppe” (pośród grupy) słowo „unter” (wśród) często występuje w stałych wyrażeniach. Przykładami są „unter uns gesagt” (mówiąc między nami) i „unter Freunden” (wśród przyjaciół).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Ale to zostaje między nami, dobrze?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Wśród gości był także burmistrz.
Do wyrażania warunku często używa się słowa „unter” (w). Typowe sformułowania to „unter der Bedingung, dass…” (pod warunkiem że…), „unter diesen Umständen” (w tych okolicznościach) i „unter keinen Umständen” (pod żadnym pozorem).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
Pod żadnym pozorem nie wolno ci otwierać tych drzwi.
Aby wyrazić, że dana liczba, wiek lub wartość nie zostaje osiągnięta, używa się słowa „unter” (poniżej) z Dativem. Wtedy oznacza ono „weniger als” (mniej niż).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
Dzieci poniżej dwunastego roku życia mają bezpłatny wstęp.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
W nocy temperatura spadła poniżej zera stopni.
z / od / o
Von (z) wybiera część z większej grupy. Unter (wśród) umieszcza natomiast osoby lub rzeczy w obrębie tej grupy. Drei von zehn Bewerbern podkreśla więc wybraną podgrupę, a unter den zehn Bewerbern przedstawia te same osoby jako członków grupy.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Wśród dziesięciu kandydatów trzech ma już doświadczenie zawodowe.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Trzech z dziesięciu kandydatów ma już doświadczenie zawodowe.