
das Intervall
فاصلهٔ زمانی
فاصلهای زمانی بین دو رویداد یا دو زمان مشخص؛ یک بازهٔ زمانی.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
قطارها با فاصلهٔ زمانی دهدقیقهای حرکت میکنند.
فاصلهٔ زمانی / فاصله / بازه
das Intervall, die Intervalle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصلهٔ زمانی
فاصلهای زمانی بین دو رویداد یا دو زمان مشخص؛ یک بازهٔ زمانی.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
قطارها با فاصلهٔ زمانی دهدقیقهای حرکت میکنند.

فاصله
فاصلهای مکانی بین دو نقطه یا دو شیء.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
باید بین درختها فاصلهای دستکم سهمتری رعایت شود.

فاصلهٔ موسیقایی
در موسیقی، فاصلهٔ ارتفاع صوتی بین دو نت.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
پنجم فاصلهای است که پنج درجهٔ گام را دربرمیگیرد.

بازه
در ریاضیات، مجموعهای از اعداد که بین دو مقدار مشخص قرار دارند.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
این تابع در بازهٔ 0 تا 1 پیوسته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Intervall» (فاصله) از واژهٔ لاتینی «intervallum» (فاصلهٔ میان دو تیر حصار) گرفته شده است که به معنای «Raum zwischen zwei Schanzpfählen» (فضای میان دو تیر حصار) است. ایدهٔ اصلی «Raums dazwischen» (فضای میان دو چیز) به شما کمک میکند همهٔ معنیهای این واژه را، چه دربارهٔ زمان، فضا، موسیقی یا ریاضیات، درک کنید.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
بین دو قرار، فاصلهای سههفتهای وجود دارد.
«Intervall» (فاصله) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود تا فاصلهای منظم را توصیف کند. ساختار معمول «in einem Intervall von [Zahl + Einheit]» (در فاصلهٔ [عدد + واحد]) یا «in regelmäßigen Intervallen» (در فاصلههای منظم) است.
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
دارو باید در فاصلههای ششساعته مصرف شود.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
اتوبوسهای اینجا در فاصلههای بسیار کوتاه حرکت میکنند.
«Intervall» (فاصله) واژهای نسبتاً رسمی و دانشگاهی است. این واژه اغلب در زمینههای فنی، علمی یا سازمانیافته به کار میرود.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
لطفاً هنگام پارککردن، فاصلهٔ یکمتری از خودروی بعدی را رعایت کنید.
وقتی موضوع زمان است، میتوانید معنی را از واژههایی مانند «Minuten» (دقیقهها)، «Stunden» (ساعتها)، «Tage» (روزها)، «regelmäßig» (بهطور منظم) یا از فعلهایی که فرایندی را توصیف میکنند، مانند «fahren» (حرکتکردن)، «stattfinden» (برگزارشدن) یا «wiederholen» (تکرارکردن)، تشخیص دهید.
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
جلسهها در فاصلههای هفتگی برگزار میشوند.
در زمینهٔ موسیقی، میتوانید معنی را از واژههایی مانند «Ton» (صوت)، «Note» (نت)، «Harmonie» (هماهنگی) یا از نامهای مشخص فاصلهها، مانند «Terz» (سوم)، «Quinte» (پنجم) یا «Oktave» (اکتاو)، تشخیص دهید.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
خواننده در اجرای تمیز آن فاصلهٔ صوتی زیر مشکل داشت.
فاصله
Abstand (فاصلهٔ زمانی) و Intervall (فاصلهٔ زمانی) هر دو میتوانند به فاصلهٔ زمانی بین دو رویداد اشاره کنند. Abstand واژهٔ عمومیتری برای جدایی است، در حالی که Intervall بیشتر بر یک بازهٔ زمانیِ قابلاندازهگیری یا تعیینشده تأکید میکند. در موقعیتهای روزمره معمولاً Abstand مناسبتر است؛ برای یک بازهٔ دقیقاً مشخصشده، Intervall هم به کار میرود.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
فاصلهٔ زمانی بین دو قطار دقیقاً ده دقیقه است.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
بین دو قطار ده دقیقه فاصله است.