
durchgehend
ciągły
W sensie czasowym: bez przerwy, nieprzerwany.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Recepcja hotelu jest czynna przez całą dobę.
ciągły / bezpośredni / bez wyjątku
Wczytuję zapisany stan.

ciągły
W sensie czasowym: bez przerwy, nieprzerwany.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Recepcja hotelu jest czynna przez całą dobę.

bezpośredni
Rozciągający się w przestrzeni od jednego końca do drugiego; bez przesiadki lub zmiany.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Istnieje bezpośrednie połączenie kolejowe z Berlina do Pragi.

bez wyjątku
Używane jako przysłówek: ogólnie, bez wyjątków, bez wyjątku.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Recenzje tego filmu były bez wyjątku pozytywne.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do durchgehend.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „gehend” (Partizip I od „gehen” (iść)). Dosłowne znaczenie „hindurch gehend” (idąc przez) pomaga zrozumieć główną ideę nieprzerwanego trwania w czasie lub przestrzeni.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Ciągła czerwona linia wyznacza drogę rowerową.
„Durchgehend” (ciągły / bez wyjątku) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik lub całe zdanie. Jako przysłówek często występuje po czasowniku albo na początku zdania dla podkreślenia.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Mamy ciągły czas pracy od 9 do 17.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Latem muzeum jest otwarte przez cały czas.
W znaczeniu czasowym „durchgehend” (ciągły) często łączy się z usługami lub stanami. Typowe połączenia to „durchgehend geöffnet” (otwarty przez cały czas), „durchgehend besetzt” (stale obsadzony) i „durchgehend erreichbar” (stale dostępny).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Nasza obsługa klienta jest przez cały czas dostępna telefonicznie.
W znaczeniu przestrzennym „durchgehend” (bezpośredni) często opisuje połączenia komunikacyjne. Częste połączenia to „durchgehender Zug” (bezpośredni pociąg), „durchgehende Flugverbindung” (bezpośrednie połączenie lotnicze) i „durchgehende Straße” (droga biegnąca bez przerwy).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Czy jest bezpośredni lot do Lizbony, czy muszę się przesiadać?
W znaczeniu „ausnahmslos” (bez wyjątku) słowo „durchgehend” (niezmiennie) jest używane jako przysłówek do opisywania ogólnej tendencji. Wtedy często modyfikuje przymiotnik albo opisuje jakość czynności.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Uczniowie uzyskali na egzaminie bez wyjątku dobre wyniki.
bezpośredni
W odniesieniu do podróży „direkt” (bezpośredni) i „durchgehend” (bezpośredni) mogą określać połączenie bez przesiadki. „Direkt” ogólnie oznacza połączenie bez zmiany, natomiast „durchgehend” podkreśla, że jedzie ono od początku aż do celu. W obu przypadkach po drodze mogą być przystanki.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Ten pociąg jedzie przez całą trasę z Kolonii do Bazylei, więc nie musimy się przesiadać.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Wybieramy bezpośrednie połączenie kolejowe z Kolonii do Bazylei i nie musimy się przesiadać.