
segeln
żeglować
Poruszać się po wodzie żaglówką lub żaglowcem, wykorzystując siłę wiatru.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Latem często jeździmy nad jezioro, żeby żeglować.
żeglować / szybować
segeln – segelte – hat gesegelt
Wczytuję zapisany stan.

żeglować
Poruszać się po wodzie żaglówką lub żaglowcem, wykorzystując siłę wiatru.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Latem często jeździmy nad jezioro, żeby żeglować.

szybować
Poruszać się łagodnie i płynnie w powietrzu, podobnie jak ptak lub liść na wietrze.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
Orzeł rozpostarł skrzydła i majestatycznie szybował po niebie.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | segeln |
|---|---|
| z zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Ponieważ „segeln” (żeglować) opisuje przemieszczanie się, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). To częsty błąd.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
W zeszłym roku przepłynęliśmy żaglówką przez Atlantyk.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Czy żeglowałeś kiedyś po Bałtyku?
Czasownik „segeln” (żeglować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Segel” (żagiel). Żagiel to duży kawałek materiału na statku, który chwyta wiatr.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Wiatr mocno wiał w żagle.
Kiedy żegluje się po wodzie, często używa się przyimka „auf” (na) z Dativem, gdy chodzi o miejsce, albo „über” (przez) z Akkusativem, gdy chodzi o kierunek lub pokonywany obszar.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
W weekend żeglujemy po Jeziorze Bodeńskim.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Marzy o tym, żeby kiedyś przepłynąć żaglówką przez Morze Śródziemne.
W przenośnym znaczeniu szybowania podmiotem jest zwykle coś lekkiego, co porusza się elegancko w powietrzu. Typowe podmioty to „ein Vogel” (ptak), „ein Blatt” (liść) lub „eine Feder” (pióro).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Pojedynczy jesienny liść powoli szybował z drzewa.
jechać / prowadzić
Fahren (jechać) może ogólnie opisywać podróż żaglówką i skupiać się na środku transportu lub samej podróży. Segeln (żeglować) oznacza dokładniej poruszanie się dzięki żaglom i wiatrowi. Gdy ważny jest ten sposób poruszania się, lepiej pasuje segeln (żeglować).

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
W sobotę żeglujemy przy dobrym wietrze na sąsiednią wyspę.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
W sobotę płyniemy żaglówką na sąsiednią wyspę.