
herzlos
bezlitosny
Pozbawiony współczucia dla innych i niewrażliwy na ich uczucia lub cierpienie.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
To było bezlitosne z jego strony, że śmiał się z jej żałoby.
bezlitosny
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezlitosny
Pozbawiony współczucia dla innych i niewrażliwy na ich uczucia lub cierpienie.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
To było bezlitosne z jego strony, że śmiał się z jej żałoby.
| forma podstawowa | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do herzlos.
„Herzlos” (bezlitosny) składa się z „Herz” (serce) i „-los” (pozbawiony). Przyrostek „-los” wskazuje, że czegoś brakuje; w słowie „herzlos” brakuje współczucia lub ludzkiego ciepła.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Jego bezlitosne słowa zraniły całą rodzinę.
„Herzlos” (bezlitosny) często występuje przed słowami takimi jak „Bemerkung” (uwaga), „Entscheidung” (decyzja), „Behandlung” (traktowanie) lub „Verhalten” (zachowanie). Zwykle w ten sposób bardzo krytycznie ocenia się działanie lub wypowiedź.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
Ta bezlitosna uwaga jeszcze pogorszyła sytuację.
W odniesieniu do konkretnego działania szczególnie przydatna jest konstrukcja „Es ist herzlos von + Dativ, …” (To bezlitosne z czyjejś strony, …). Po niej często występuje bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika), który nazywa krytykowane działanie.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
To było bezlitosne ze strony lekarki, że odesłała pacjenta bez wyjaśnienia.
zimny
„Kalt” (chłodny) może opisywać widoczne z zewnątrz zdystansowane lub nieprzyjazne zachowanie danej osoby. „Herzlos” (bezlitosny) idzie dalej i sugeruje, że osoba ta nie ma współczucia dla innych ani dla ich cierpienia. „Kalt” lepiej pasuje do opisu wrażenia, a „herzlos” do braku współczucia.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Zareagowała bezlitośnie na smutną wiadomość i nie okazała żadnego współczucia.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Zareagowała chłodno na smutną wiadomość i powiedziała tylko kilka słów.