
kanalisieren
هدایت کردن
آب یا مایع دیگری را به داخل یک کانال یا مجرای مصنوعی هدایت کردن.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
شهر آب باران را هدایت کرد تا از سیلاب جلوگیری شود.
هدایت کردن
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدایت کردن
آب یا مایع دیگری را به داخل یک کانال یا مجرای مصنوعی هدایت کردن.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
شهر آب باران را هدایت کرد تا از سیلاب جلوگیری شود.

در مسیر مشخصی هدایت کردن
نیروها، احساسات، علایق یا فعالیتها را آگاهانه در مسیری مشخص هدایت و متمرکز کردن.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
او خشمش را در تمرینهای ورزشی به کار گرفت.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kanalisieren |
|---|---|
| با zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
«Kanalisieren» (هدایت کردن) از «Kanal» (کانال) گرفته شده است. تصور اصلیِ کانال به درک معنای مجازی هم کمک میکند: چیزی در مسیری مشخص هدایت و متمرکز میشود.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
شهرداری با لولههای فاضلاب جدید، آبِ منطقهٔ در حال ساختوساز را هدایت کرد.
«Kanalisieren» (هدایت کردن) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ میآید. مقصدی که چیزی به سوی آن هدایت یا در آن متمرکز میشود، اغلب با «in» (به داخل) و Akkusativ بیان میشود.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
این سامانه آب باران را به داخل یک مخزن زیرزمینی هدایت میکند.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
او انرژیاش را صرف یک پروژهٔ چالشبرانگیز کرد.
«kanalisieren» (هدایت کردن) در معنای فنی اغلب با «Wasser» (آب)، «Abwasser» (فاضلاب)، «Regenwasser» (آب باران) یا «Flüssigkeit» (مایع) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «in einen Kanal leiten» (به داخل یک کانال هدایت کردن) نیز به همین زمینهٔ فنی مربوطاند.
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
شهر قصد دارد فاضلاب منطقهٔ صنعتی را هدایت کند.
در معنای مجازی، اغلب «Energie» (انرژی)، «Wut» (خشم)، «Kreativität» (خلاقیت)، «Interessen» (علایق) یا «Frustration» (ناکامی) بهعنوان مفعول در Akkusativ میآیند. مقصد، مانند یک فعالیت یا پروژه، معمولاً با «in» (به داخل) بیان میشود.
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
شرکتکنندگان در کارگاه نویسندگی یاد میگیرند خلاقیتشان را در متنهای خودشان به کار بگیرند.
راندن / هدایت کردن / اداره کردن
هر دو فعل میتوانند احساسات، علایق یا توجه را به سمتی مشخص هدایت کنند. «Lenken» (هدایت کردن) بهطور کلی یعنی هدایت کردن یا تغییر مسیر دادن، درحالیکه «kanalisieren» (در مسیری مشخص هدایت کردن) علاوه بر این، نشان میدهد که تکانههای موجود سامان داده و متمرکز میشوند. برای یک تغییر جهت ساده، «lenken» (هدایت کردن) مناسب است و وقتی تأکید بر متمرکز کردن سازمانیافته باشد، «kanalisieren» (در مسیری مشخص هدایت کردن) مناسبتر است.

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
معلم هیجان بچهها را در یک کار مشترک متمرکز کرد.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
معلم توجه بچهها را به پرسش مهمی هدایت کرد.