
steuern
kierować
Kierować pojazdem, statkiem lub samolotem w określonym kierunku.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Kapitan bezpiecznie skierował statek do portu.
kierować / sterować
steuern – steuerte – hat gesteuert
Wczytuję zapisany stan.

kierować
Kierować pojazdem, statkiem lub samolotem w określonym kierunku.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Kapitan bezpiecznie skierował statek do portu.

sterować
Celowo kierować, regulować lub kontrolować proces, system albo rozwój wydarzeń.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Oprogramowanie steruje automatyczną produkcją w fabryce.

zmierzać do czegoś
Poruszać się w kierunku określonego celu lub punktu, zarówno w sensie przestrzennym, jak i przenośnym.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Zmierzamy do poważnego kryzysu gospodarczego.

przeciwdziałać czemuś
Podejmować działania, aby przeciwdziałać negatywnemu rozwojowi sytuacji.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Rząd próbuje przeciwdziałać inflacji za pomocą nowych ustaw.

przyczyniać się
Wnosić wkład w coś; dokładać coś. To znaczenie jest dziś rzadsze i często zastępuje je „beisteuern” (dokładać się, wnosić wkład).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Każdy gość dołożył coś do bufetu.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | steuern |
|---|---|
| z zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Czasownik „steuern” (kierować, sterować) jest spokrewniony z dwoma rzeczownikami: „das Steuer” (ster, kierownica) i „die Steuer” (podatek). Główne znaczenie „lenken” (kierować) pochodzi od rzeczownika „das Steuer” (ster, kierownica), natomiast rzadkie znaczenie „beitragen” (przyczyniać się) wiąże się z rzeczownikiem „die Steuer” (podatek).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Kapitan mocno trzyma ster w dłoni.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Rząd planuje podnieść podatki.
Znaczenie „steuern” (kierować, sterować) często można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli czasownik występuje z pojazdem, na przykład samochodem lub statkiem, oznacza „lenken” (kierować). Jeśli występuje z procesem lub projektem, oznacza „kontrollieren” (kontrolować) albo „regeln” (regulować).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Pilot prowadzi samolot przez burzę.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
Kierowniczka zarządza projektem, wyznaczając jasne cele.
W znaczeniu „kontrollieren” (kontrolować) czasownik „steuern” (sterować) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami z dziedzin gospodarki, techniki i zarządzania. Typowe połączenia to: „Abläufe steuern” (sterować przebiegiem procesów), „die Nachfrage steuern” (regulować popyt) lub „eine Kampagne steuern” (kierować kampanią).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Termostat steruje temperaturą w pomieszczeniu.
W połączeniu z przyimkiem „auf” (na, ku) i Akkusativem czasownik „steuern” (zmierzać) oznacza poruszanie się w kierunku celu lub wydarzenia. Może chodzić o znaczenie przestrzenne albo, częściej, przenośne.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Statek płynie prosto w stronę wybrzeża.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
Firma zmierza do rekordowych zysków.
W połączeniu z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem czasownik „steuern” (przeciwdziałać) wyraża podejmowanie działań przeciwko negatywnemu rozwojowi sytuacji. Oznacza „entgegenwirken” (przeciwdziałać).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Bank centralny próbuje przeciwdziałać wysokiej inflacji.
Znaczenie „etwas beitragen” (wnieść coś, przyczynić się) jest dziś rzadkie i występuje głównie w podniosłym lub starszym języku. Często zamiast niego używa się czasownika „beisteuern” (dokładać się, wnosić wkład).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Każdy autor dołożył rozdział do tomu zbiorowego.
jechać / prowadzić
Fahren (prowadzić) oznacza cały proces poruszania pojazdem i posługiwania się nim. Steuern (kierować) podkreśla natomiast celowe kontrolowanie kierunku. Fahren pasuje do ogólnej czynności, a gdy ważne jest prowadzenie pojazdu po określonym kursie, lepiej pasuje steuern (kierować).

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara celowo kieruje łódź do małego portu.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara powoli prowadzi łódź po jeziorze.