
spriessen
kiełkować
Początkowy wzrost roślin, podczas którego nowe pędy, liście lub pąki wyrastają z ziemi albo z nasiona.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Po deszczu na łące kiełkują pierwsze źdźbła trawy.
kiełkować / wyrastać
Wczytuję zapisany stan.

kiełkować
Początkowy wzrost roślin, podczas którego nowe pędy, liście lub pąki wyrastają z ziemi albo z nasiona.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Po deszczu na łące kiełkują pierwsze źdźbła trawy.

wyrastać
W znaczeniu przenośnym nagłe i liczne powstawanie albo pojawianie się czegoś.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
W ostatnich latach w całym mieście wyrastały nowe wieżowce.

wyrastać
Początkowy wzrost włosów, szczególnie zarostu u młodych mężczyzn.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
Nastolatkowi wyrastają na brodzie pierwsze włosy.
Pisownia „spriessen” (z „ss”) jest używana w Szwajcarii. W Niemczech i Austrii słowo zapisuje się jako „sprießen” (z „ß”). Obie formy mają to samo znaczenie.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
Wiosną krokusy kiełkują z ziemi.
„Spriessen” (kiełkować, wyrastać) jest czasownikiem mocnym („sprießen”, „spross”, „ist gesprossen”) i tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że opisuje zmianę albo pewien rodzaj ruchu.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
Wszędzie pojawiły się nowe pomysły na ten projekt.
W kontekście botanicznym „spriessen” (kiełkować) często łączy się z podmiotami takimi jak „Knospen” (pąki), „Blätter” (liście), „Samen” (nasiona) lub „Pflanzen” (rośliny). Opisuje pierwszy widoczny etap wzrostu.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
Na drzewach wyrastają już pierwsze liście.
W znaczeniu przenośnym bardzo często używa się wyrażenia „aus dem Boden spriessen” (wyrastać jak grzyby po deszczu). Opisuje ono coś, co powstaje nagle i w dużej liczbie, podobnie jak grzyby.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
Po sukcesie pierwszego sklepu nowe filie wyrastały jak grzyby po deszczu.
Tego znaczenia używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do pierwszego wzrostu owłosienia twarzy u nastolatków. Typowe sformułowanie to „der erste Bart spriesst” (wyrasta pierwszy zarost).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
Jest dumny, bo na jego brodzie wreszcie wyrasta pierwszy meszek.
rosnąć / woskować
„wachsen” (rosnąć) w odniesieniu do brody oznacza normalny proces wzrostu. „spriessen” (wyrastać) podkreśla natomiast obrazowo, że pojedyncze włosy po raz pierwszy stają się widoczne. Do neutralnej wypowiedzi o rozwoju pasuje „wachsen”; jeśli chodzi o pierwszy widoczny zarost, „spriessen” może być bardziej obrazowym wyborem.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
Pod jego nosem zaczynają wyrastać pierwsze ciemne włosy zarostu.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
Jego broda rośnie teraz równomiernie i gęsto.