
umbringen
zabić
Zabić kogoś przemocą; zamordować.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Policja ustala, kto zabił tego mężczyznę.
zabić / wykończyć
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Wczytuję zapisany stan.

zabić
Zabić kogoś przemocą; zamordować.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Policja ustala, kto zabił tego mężczyznę.

popełnić samobójstwo
Popełnić samobójstwo; odebrać sobie życie.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Groził, że się zabije, jeśli nikt mu nie pomoże.

wykończyć
Potocznie i w przesadny sposób o czymś, co jest wyjątkowo męczące, irytujące lub obciążające.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Ten upał mnie wykończy!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umbringen |
|---|---|
| z zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
„Umbringen” (zabić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „um-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Täter bringt sein Opfer um.
Sprawca zabija swoją ofiarę.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Nie wiadomo, dlaczego go zabił.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Próbował zabić pająka.
Znaczenie „töten” (zabić) wywodzi się z dawnego wyrażenia „jemanden um das Leben bringen” (odebrać komuś życie). Przedrostek „um” (przedrostek o znaczeniu utraty) wyraża tu utratę: odbiera się komuś życie.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Gangsterzy grozili, że go zabiją.
Kiedy ktoś zabija samego siebie, czasownik jest używany zwrotnie: „sich umbringen” (zabić się). Zaimek zwrotny „sich” (się) jest tu obowiązkowy i dostosowuje się do osoby (ich bringe mich um, du bringst dich um itd.).
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Z rozpaczy chciał się zabić.
W języku potocznym „umbringen” (wykończyć) jest często używane w przesadny sposób o czymś wyjątkowo męczącym lub irytującym. Podmiotem nie jest wtedy osoba, lecz rzecz lub sytuacja, na przykład „die Arbeit” (praca), „der Lärm” (hałas) albo „die Hitze” (upał).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Jeszcze godzina nadgodzin? Ta praca mnie wykończy!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Hałas z budowy doprowadza mnie do szaleństwa.
zabijać
Oba czasowniki oznaczają zakończenie czyjegoś życia. „Töten” (zabijać) jest bardziej neutralne i może także opisywać przyczyny lub działania bez podkreślania przemocy. „Umbringen” (zabić) brzmi bardziej potocznie i oznacza zabicie z użyciem przemocy, które zwykle jest rozumiane jako celowe działanie człowieka.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
Napastnik zabił mężczyznę bronią.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
Toksyczny dym zabił mężczyznę w ciągu kilku minut.