
jenseits
po drugiej stronie
Po drugiej stronie czegoś, najczęściej miejsca, obszaru lub granicy.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Po drugiej stronie rzeki zaczyna się duży las.
poza / po drugiej stronie
jenseits + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

po drugiej stronie
Po drugiej stronie czegoś, najczęściej miejsca, obszaru lub granicy.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Po drugiej stronie rzeki zaczyna się duży las.

poza
Poza określonym zakresem lub za określoną granicą; w znaczeniu przenośnym.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Ta kwestia wykracza poza zakres moich kompetencji zawodowych.
„Jenseits” (po drugiej stronie) najczęściej łączy się z Genitiv. W wyrażeniu „jenseits von” (po drugiej stronie) występuje natomiast Dativ, ponieważ przyimek „von” (od) wymaga Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Jej dziadkowie mieszkali po drugiej stronie Atlantyku.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Dobre szkoły są także poza dużymi miastami.
„Jenseits” (poza) często brzmi podniośle lub książkowo, zwłaszcza w przenośnych wypowiedziach o granicach, zakresach lub wyobrażeniach.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
Skala zniszczeń przekraczała wszelkie wyobrażenia.
W wypowiedziach o położeniu „jenseits” (po drugiej stronie) często łączy się z określeniami miejsc lub granic, takimi jak „jenseits des Flusses” (po drugiej stronie rzeki), „jenseits der Grenze” (po drugiej stronie granicy) czy „jenseits des Meeres” (po drugiej stronie morza).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Po drugiej stronie granicy na gości czeka mała wieś.
za
Oba słowa mogą oznaczać miejsce po drugiej stronie przeszkody lub granicy. „Hinter” (za) opisuje położenie względem przestrzennego punktu odniesienia, natomiast „jenseits” (po drugiej stronie) podkreśla znajdowanie się po drugiej stronie. Do prostego określenia miejsca zwykle pasuje „hinter”, a do wskazania drugiej strony obszaru raczej „jenseits”.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Po drugiej stronie wysokiej góry zaczyna się rozległa dolina.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Wieś leży za wysoką górą.