
der Klumpen
bryła
Nieregularnie ukształtowana, stała masa z określonego materiału.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Uformowała z ciasta dużą bryłę.
bryła / kloc
der Klumpen, die Klumpen
Wczytuję zapisany stan.

bryła
Nieregularnie ukształtowana, stała masa z określonego materiału.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Uformowała z ciasta dużą bryłę.

kloc
Potoczne określenie czegoś dużego, ciężkiego i niezgrabnego, także osoby.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Wreszcie zanieś tego starego kloca, ten telewizor, do piwnicy!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Pokrewny czasownik „verklumpen” (zbrylać się) oznacza, że substancja, na przykład mąka w wodzie, tworzy stałe, nieregularne kawałki. Pomaga to zrozumieć podstawowe znaczenie słowa „Klumpen” (bryła) jako uformowanej masy.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
Proszek do sosu zbrylił się w gorącej wodzie.
W znaczeniu neutralnym słowo „Klumpen” (bryła) często łączy się z materiałem, z którego składa się masa. Typowa jest struktura „ein Klumpen [Material]” (bryła [materiału]), na przykład „ein Klumpen Lehm” (bryła gliny), „ein Klumpen Gold” (bryła złota) lub „ein Klumpen Eis” (bryła lodu).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
W ogrodzie znalazł dużą bryłę gliny.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Uformowała z ciasta małe bryłki na kluski.
To znaczenie jest potoczne i zawsze negatywne, czyli pejoratywne. Wyraża, że coś lub kogoś uważa się za bezkształtne, ciężkie, stare albo niezgrabne.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Ależ to stary kloc z tego samochodu!
Potoczne znaczenie rozpoznasz, gdy „Klumpen” (kloc) odnosi się do gotowego przedmiotu, na przykład mebla, albo do osoby, a ton zdania jest pogardliwy. Neutralne znaczenie zwykle odnosi się do surowców.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Rusz się, ty stary klocu!
kawał
„Brocken” (kawał) i „Klumpen” (bryła) oznaczają nieregularną, stałą ilość materiału. „Brocken” to raczej duży kawałek oddzielony od stałej całości. „Klumpen” natomiast jest spójną masą materiału, który się zebrał lub zbił w całość.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
Wilgotna glina została uformowana w dłoni w dużą bryłę.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Z wysuszonej płyty glinianej odłamał się duży kawał.