
der Körperbau
اندام
قامت و ساختار بدنیِ یک انسان یا حیوان؛ شیوهای که بدن ساخته شده است.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
باوجود اندام نحیفش، او بهطرز شگفتانگیزی قوی است.
اندام
der Körperbau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندام
قامت و ساختار بدنیِ یک انسان یا حیوان؛ شیوهای که بدن ساخته شده است.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
باوجود اندام نحیفش، او بهطرز شگفتانگیزی قوی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Körperbaues |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperbau | – |
| Akkusativ | den Körperbau | – |
| Dativ | dem Körperbau | – |
| Genitiv | des Körperbaues des Körperbaus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Körperbau» (اندام) از «der Körper» (بدن) و «der Bau» (ساختار) تشکیل شده است. بنابراین این واژه در اصل توضیح میدهد که بدن چگونه «gebaut» (ساخته) شده است؛ یعنی قامت، تناسب اندام و ساختار بدنی آن.
Regelmäßiger Sport kann den Körperbau positiv verändern.
ورزش منظم میتواند اندام را بهطور مثبتی تغییر دهد.
این اسم اغلب با صفتهایی میآید که قامت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kräftiger Körperbau» (اندام نیرومند)، «ein schlanker Körperbau» (اندام لاغر)، «ein athletischer Körperbau» (اندام ورزیده) و «ein zierlicher Körperbau» (اندام ظریف).
Er hat einen kräftigen Körperbau und kann schwere Kisten tragen.
او اندام نیرومندی دارد و میتواند جعبههای سنگین را حمل کند.
Sie hat einen eher zierlichen Körperbau.
او اندامی نسبتاً ظریف دارد.
«Körperbau» (اندام) واژهای خنثی و عینی است. این واژه در زبان روزمره و همچنین در زمینههای پزشکی، زیستشناسی یا ورزشی برای توصیف ساختار بدنیِ یک انسان یا حیوان به کار میرود.
Bei der ärztlichen Untersuchung wurde auch sein Körperbau beurteilt.
در معاینهٔ پزشکی، اندام او نیز ارزیابی شد.
اندام
«Figur» (اندام) و «Körperbau» (اندام) هر دو میتوانند ظاهر بدن انسان را توصیف کنند. «Figur» معمولاً بر شکل قابلدیدن بدن یا سیلوئت تمرکز دارد، در حالی که «Körperbau» بر ساختار بدنی و تناسب اندام تمرکز میکند. برای شکل ظاهریِ تغییرکرده، «Figur» مناسب است؛ اما برای توصیف نوع ساختار بدن یک فرد، «Körperbau» مناسبتر است.

Sein kräftiger Körperbau ist für diese Sportart besonders geeignet.
اندام نیرومند او برای این رشتهٔ ورزشی بسیار مناسب است.
Durch die neue Ernährung hat sich ihre Figur sichtbar verändert.
بهدلیل رژیم غذایی جدید، اندام او بهطور محسوسی تغییر کرده است.