
die Statur
budowa ciała
Budowa i zewnętrzny wygląd ludzkiego ciała, zwłaszcza pod względem wzrostu i proporcji.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Był mężczyzną o mocnej budowie ciała i szerokich ramionach.
budowa ciała
die Statur, die Staturen
Wczytuję zapisany stan.

budowa ciała
Budowa i zewnętrzny wygląd ludzkiego ciała, zwłaszcza pod względem wzrostu i proporcji.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Był mężczyzną o mocnej budowie ciała i szerokich ramionach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Statur” (budowa ciała) opisuje tylko budowę ciała danej osoby. Angielskie słowo „stature” jest wprawdzie również związane ze wzrostem, ale często oznacza też pozycję społeczną lub znaczenie danej osoby.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
Sprawcę opisano jako mężczyznę o mocnej budowie ciała.
„Statur” (budowa ciała) bardzo często łączy się z przymiotnikami opisującymi budowę ciała. Typowe przykłady to „kräftige” (mocna), „zierliche” (drobna), „kleine” (mała), „große” (duża) lub „imposante” (imponująca) Statur.
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
Mimo drobnej budowy ciała jest utytułowaną sztangistką.
Do opisywania budowy ciała danej osoby zwykle używa się stałych wyrażeń „eine ... Statur haben” (mieć ... budowę ciała) lub „von ... Statur sein” (być osobą o ... budowie ciała).
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
Aktor ma atletyczną budowę ciała.
Sie ist von eher kleiner Statur.
Jest raczej niskiego wzrostu.
sylwetka / postać / figurka
„Figur” (sylwetka) i „Statur” (budowa ciała) opisują zewnętrzny kształt ludzkiego ciała. „Figur” (sylwetka) podkreśla raczej widoczny kształt ciała lub sylwetkę, podczas gdy „Statur” (budowa ciała) zwraca większą uwagę na wzrost, budowę i proporcje. Gdy mowa o kształcie, pasuje „Figur” (sylwetka), a przy określaniu ogólnej budowy ciała danej osoby często lepiej pasuje „Statur” (budowa ciała).

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
Jego wysoka i krzepka budowa ciała sprawia, że od razu wyróżnia się w grupie.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
Po kilku miesiącach ćwiczeń jej sylwetka wygląda wyraźnie szczuplej.