
der Kontakt
kontakt
Połączenie lub wymiana między osobami albo grupami.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Ważne jest, żeby utrzymywać kontakt ze starymi przyjaciółmi.
kontakt
der Kontakt, die Kontakte
Wczytuję zapisany stan.

kontakt
Połączenie lub wymiana między osobami albo grupami.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Ważne jest, żeby utrzymywać kontakt ze starymi przyjaciółmi.

znajomość
Osoba, którą się zna i która może być przydatna zawodowo lub prywatnie.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Dzięki znajomości w firmie dostał tę pracę.

styczność
Fizyczne zetknięcie dwóch lub większej liczby przedmiotów albo powierzchni.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Należy unikać bezpośredniego kontaktu substancji chemicznej ze skórą.

styk
Miejsce w urządzeniu elektrycznym, w którym obwód elektryczny zostaje zamknięty albo przerwany.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
Lampa migocze, bo wtyczka ma luźny styk.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku kontaktów społecznych używa się stałych połączeń z czasownikami. Można „Kontakt aufnehmen” (nawiązać kontakt), „Kontakt halten” (utrzymywać kontakt) albo „pflegen” (podtrzymywać) oraz „den Kontakt verlieren” (stracić kontakt).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Po przeprowadzce niestety straciliśmy kontakt.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Powinienem znowu nawiązać kontakt ze starymi kolegami ze szkoły.
Kiedy opisujesz kontakt z osobą, najczęściej używasz przyimka „zu” (do, z) z Dativem. Bardzo często używa się również wyrażenia „in Kontakt bleiben/treten mit” (pozostawać w kontakcie z / nawiązywać kontakt z) z Dativem.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Nadal ma regularny kontakt ze swoją pierwszą nauczycielką.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Pozostań z nami w kontakcie podczas podróży!
W kontekście zawodowym często mówi się „Kontakte zu knüpfen” (nawiązywać kontakty). Oznacza to budowanie sieci kontaktów zawodowych. W tym znaczeniu słowo jest często używane w liczbie mnogiej.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
Na konferencji udało jej się nawiązać wiele przydatnych kontaktów.
Połączenie „einen Wackelkontakt haben” (mieć luźny styk) jest stałym wyrażeniem. Opisuje problem techniczny, w którym połączenie elektryczne nie jest stabilne.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Mój kabel do ładowania ma luźny styk i nie zawsze działa.
W przypadku fizycznego zetknięcia często używa się konstrukcji „in Kontakt kommen mit” (zetknąć się z) z Dativem. W ostrzeżeniach często spotyka się formułę „Kontakt vermeiden mit” (unikać kontaktu z) z Dativem.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Uwaga, środek czyszczący nie może zetknąć się z oczami.
połączenie
Oba słowa mogą odnosić się do więzi z osobą albo grupą. „Kontakt” (kontakt) zwykle podkreśla rzeczywistą wymianę albo dostęp, natomiast „Verbindung” (znajomości) wskazuje raczej na istniejącą relację społeczną albo zawodową. W odniesieniu do rozmowy pasuje „Kontakt”, a do istniejącej sieci znajomości raczej „Verbindung”.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Jego kontakt ze stowarzyszeniem pomógł mu w znalezieniu pracy.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Jego znajomości w stowarzyszeniu pomogły mu w znalezieniu pracy.