
der Zustand
stan
Aktualna kondycja lub właściwości osoby, rzeczy albo systemu.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Używany rower jest w zaskakująco dobrym stanie.
stan / bałagan
der Zustand, die Zustände
Wczytuję zapisany stan.

stan
Aktualna kondycja lub właściwości osoby, rzeczy albo systemu.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Używany rower jest w zaskakująco dobrym stanie.

bałagan
Sytuacja lub położenie, często oceniane negatywnie jako nieuporządkowane, chaotyczne albo nie do przyjęcia.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
Ależ w twoim pokoju jest straszny bałagan, posprzątaj proszę!

stan skupienia
W fizyce lub chemii jedna z postaci, w jakich może występować materia, na przykład stała, ciekła lub gazowa.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
Woda w temperaturze 100 stopni Celsjusza przechodzi ze stanu ciekłego w stan gazowy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Zustand” (stan) bardzo często łączy się z przyimkiem „in” (w) i przymiotnikiem, aby opisać stan czegoś. Konstrukcja brzmi: „in einem ... Zustand sein” (być w ... stanie).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
Samochód jest już stary, ale jest w idealnym stanie.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
Po burzy dom był w strasznym stanie.
Częste połączenia to „der aktuelle Zustand” (aktualny stan), „der körperliche/psychische Zustand” (stan fizyczny/psychiczny) osoby oraz „der ursprüngliche Zustand” (pierwotny stan) czegoś, co jest odnawiane.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
Lekarz poinformował nas o stanie pacjenta.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Muzeum chce przywrócić stary zamek do jego pierwotnego stanu.
Negatywne znaczenie często pojawia się w stałym wyrażeniu „Das ist doch kein Zustand!” (Tak nie da się żyć!). Mówi się tak, żeby poskarżyć się na nie do przyjęcia, chaotyczną sytuację.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
Wszędzie leżą śmieci i nic nie działa. Tak nie da się żyć!
To znaczenie jest ograniczone do nauk przyrodniczych. Można je rozpoznać po słowach sygnałowych, takich jak „fest” (stały), „flüssig” (ciekły), „gasförmig” (gazowy), albo po terminie „Aggregatzustand” (stan skupienia).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
Stan skupienia wody zmienia się w zależności od temperatury.
status / stoisko / wynik
„Stand” (status) i „Zustand” (stan) mogą oba opisywać aktualną sytuację projektu lub systemu. „Stand” podkreśla osiągnięty etap rozwoju lub postęp, natomiast „Zustand” odnosi się raczej do aktualnej kondycji i sprawności. W sprawozdaniach z postępów pasuje „Stand”, a do opisu kondycji raczej „Zustand”.

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
Po tak długim użytkowaniu komputer jest nadal w dobrym stanie.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
Aktualny status projektu jest taki, że pierwszy etap został zakończony.