
behindern
blokować
Fizycznie stać komuś lub czemuś na drodze albo utrudniać swobodne poruszanie się.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Samochód zaparkowany w niedozwolonym miejscu blokuje przejazd tramwaju.
blokować / utrudniać
behindern – behinderte – hat behindert
Wczytuję zapisany stan.

blokować
Fizycznie stać komuś lub czemuś na drodze albo utrudniać swobodne poruszanie się.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Samochód zaparkowany w niedozwolonym miejscu blokuje przejazd tramwaju.

utrudniać
Utrudniać, zakłócać lub spowalniać rozwój, postęp albo wykonanie czegoś.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
Głośna muzyka utrudnia mi koncentrację.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | behindern |
|---|---|
| z zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Uwaga, „behindern” (utrudniać) to fałszywy przyjaciel. Nie oznacza „hinter etwas sein” (znajdować się za czymś), lecz „hindern” (utrudniać) lub „im Weg stehen” (stać na drodze). Niemieckie słowo oznaczające angielskie „behind” (za) to „hinter” (za).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Przewrócone drzewo blokuje ruch na autostradzie.
Czasownik „behindern” (utrudniać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze utrudnia się coś albo komuś.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Proszę nie utrudniać akcji ratunkowej!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Hałas przeszkadza mi w pracy.
Przymiotnik „behindert” (niepełnosprawny) pochodzi od tego czasownika. Opisuje osobę, której możliwości fizyczne, umysłowe lub psychiczne są trwale ograniczone. Czasownik opisuje działanie polegające na powodowaniu takiego ograniczenia lub tworzeniu przeszkody.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Dostępne dla osób z niepełnosprawnościami wejścia pomagają nie utrudniać poruszania się osobom na wózkach.
zapobiegać
Oba słowa mogą opisywać problem związany z jakimś przedsięwzięciem. „Verhindern” (zapobiegać) oznacza, że planowany rezultat lub wydarzenie w ogóle nie dochodzi do skutku, natomiast „behindern” (utrudniać) oznacza jedynie utrudnianie, zakłócanie lub opóźnianie postępu. Jeśli wiadomo, że coś nie może się odbyć, pasuje „verhindern”, a w przypadku dodatkowych trudności „behindern”.

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
Silna burza utrudniła pracę na lotnisku.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
Silna burza uniemożliwiła start samolotu.