
wertvoll
wartościowy
Mający dużą wartość materialną lub finansową; drogi.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Ma na sobie wartościowy naszyjnik z pereł, pamiątkę po babci.
wartościowy / cenny
wertvoll – wertvoller – am wertvollsten
Wczytuję zapisany stan.

wartościowy
Mający dużą wartość materialną lub finansową; drogi.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Ma na sobie wartościowy naszyjnik z pereł, pamiątkę po babci.

cenny
Mający dla kogoś duże znaczenie, dużą użyteczność lub dużą wartość; bardzo ceniony.
Seine langjährige Erfahrung ist für das Team unglaublich wertvoll.
Jego wieloletnie doświadczenie jest dla zespołu niezwykle cenne.
| forma podstawowa | wertvoll |
|---|---|
| Komparativ | wertvoller |
| Superlativ | am wertvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wertvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wertvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wertvoll.
Przymiotnik „wertvoll” (wartościowy) składa się z rzeczownika „der Wert” (wartość) i przyrostka „-voll” (pełen). Dosłownie oznacza więc „voll von Wert” (pełen wartości).
Diese alten Münzen sind sehr wertvoll.
Te stare monety są bardzo wartościowe.
Znaczenie zależy od rzeczownika. Jeśli „wertvoll” (wartościowy) odnosi się do przedmiotów materialnych, takich jak biżuteria lub dzieła sztuki, oznacza „teuer” (drogi). Jeśli odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak rady, doświadczenie lub przyjaźń, oznacza „nützlich” (pożyteczny) albo „wichtig” (ważny).
Das Museum stellt sehr wertvolle Gemälde aus.
Muzeum wystawia bardzo wartościowe obrazy.
Danke für deinen wertvollen Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Dziękuję za twoją cenną radę, bardzo mi pomogła.
W znaczeniu niematerialnym „wertvoll” (cenny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „eine wertvolle Erfahrung” (cenne doświadczenie), „ein wertvoller Beitrag” (cenny wkład), „wertvolle Zeit” (cenny czas) oraz „ein wertvoller Mitarbeiter” (cenny pracownik).
Die Zeit mit meiner Familie ist für mich sehr wertvoll.
Czas spędzony z rodziną jest dla mnie bardzo cenny.
ważny / popisywać się
Wkład jest wichtig (ważny), gdy ma duże znaczenie dla zadania lub jego wyniku. Wertvoll (cenny) pasuje, gdy najważniejsza jest jego użyteczność albo szczególne uznanie, jakim się cieszy. Wkład może więc być jednocześnie ważny dla powodzenia i cenny dla osób, których to dotyczy.

Ihr Beitrag war für das Team wertvoll, weil er viele praktische Lösungen enthielt.
Jej wkład był cenny dla zespołu, ponieważ zawierał wiele praktycznych rozwiązań.
Ihr Beitrag war für den Erfolg des Projekts wichtig.
Jej wkład był ważny dla powodzenia projektu.