
der Anbruch
początek
Początek pory dnia, okresu albo nowego rozwoju wydarzeń.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
O zmroku wędrowcy wrócili do wioski.
początek / otwarcie / otwarte opakowanie
der Anbruch, die Anbrüche
Wczytuję zapisany stan.

początek
Początek pory dnia, okresu albo nowego rozwoju wydarzeń.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
O zmroku wędrowcy wrócili do wioski.

otwarcie
Pierwsze otwarcie opakowania albo pojemnika w celu wyjęcia części zawartości.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Po otwarciu butelkę należy przechowywać w lodówce.

otwarte opakowanie
Już otwarte i częściowo zużyte opakowanie albo pozostała w nim ilość towaru. To znaczenie jest szczególnie często używane w handlu i gospodarce magazynowej.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Podczas inwentaryzacji policzono zarówno pełne opakowania, jak i otwarte.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Anbruch” (początek lub otwarcie) należy do rodziny wyrazów związanej z „anbrechen” (zaczynać lub otwierać). Dlatego wyraz ten łączy wyobrażenia początku czegoś i otwierania pojemnika.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Początek nowej epoki świętowano w mieście.
W znaczeniu „Beginn” (początek) wyraz „Anbruch” (początek) często występuje w połączeniu „bei Anbruch” (o początku, z dopełniaczem) z dopełniaczem. Typowe określenia czasu to „bei Anbruch der Dunkelheit” (o zmroku) i „bei Anbruch des Tages” (o świcie).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
O świcie rybacy wyruszyli w drogę.
W odniesieniu do produktów wyrażenie „nach Anbruch” (po otwarciu) często występuje w informacjach dotyczących przechowywania i trwałości. Chodzi o moment, w którym opakowanie albo pojemnik został otwarty po raz pierwszy.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Po otwarciu opakowania ser należy spożyć w ciągu trzech dni.
W gospodarce magazynowej „Anbruch” (otwarte opakowanie lub pozostała zawartość) oznacza już otwarte i częściowo zużyte opakowanie albo pozostałą w nim zawartość. Wyraz ten często występuje z czasownikami „zählen” (liczyć), „erfassen” (ewidencjonować) lub „lagern” (przechowywać).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Otwarte opakowania przechowujemy na osobnej półce, żeby zużyć je w pierwszej kolejności.
początek
Oba słowa mogą oznaczać początek okresu albo nowego rozwoju wydarzeń. „Anfang” (początek) jest neutralnym i ogólnym określeniem, natomiast „Anbruch” (początek) brzmi podniośle i pasuje szczególnie do nowych czasów, epok albo wydarzeń. W zwykłych sytuacjach „Anfang” jest zazwyczaj naturalniejszym wyborem.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Wraz z początkiem nowej epoki zmieniło się wiele zasad.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Na początku nowej epoki zmieniło się wiele zasad.