
rekonstruieren
odtwarzać
Odtwarzać w myślach lub słowami przebieg wydarzenia albo sytuacji, często na podstawie poszlak, dowodów lub wspomnień.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
Policja próbuje odtworzyć przebieg przestępstwa.
odtwarzać / rekonstruować
rekonstruieren – rekonstruierte – hat rekonstruiert
Wczytuję zapisany stan.

odtwarzać
Odtwarzać w myślach lub słowami przebieg wydarzenia albo sytuacji, często na podstawie poszlak, dowodów lub wspomnień.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
Policja próbuje odtworzyć przebieg przestępstwa.

rekonstruować
Odtwarzać lub przywracać coś, co zostało zniszczone, uszkodzone albo utracone, często na podstawie planów, pozostałości lub opisów.
Nach dem Brand wurde das historische Gebäude originalgetreu rekonstruiert.
Po pożarze zabytkowy budynek zrekonstruowano wiernie według oryginału.
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierst |
| er/sie/es | rekonstruiert |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruiert |
| sie | rekonstruieren |
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
| ich | habe rekonstruiert |
|---|---|
| du | hast rekonstruiert |
| er/sie/es | hat rekonstruiert |
| wir | haben rekonstruiert |
| ihr | habt rekonstruiert |
| sie | haben rekonstruiert |
| du | rekonstruiere! rekonstruier! |
|---|---|
| ihr | rekonstruiert! |
| Sie | rekonstruieren Sie! |
| ich | hatte rekonstruiert |
|---|---|
| du | hattest rekonstruiert |
| er/sie/es | hatte rekonstruiert |
| wir | hatten rekonstruiert |
| ihr | hattet rekonstruiert |
| sie | hatten rekonstruiert |
| ich | werde rekonstruieren |
|---|---|
| du | wirst rekonstruieren |
| er/sie/es | wird rekonstruieren |
| wir | werden rekonstruieren |
| ihr | werdet rekonstruieren |
| sie | werden rekonstruieren |
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierest |
| er/sie/es | rekonstruiere |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruieret |
| sie | rekonstruieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rekonstruieren |
|---|---|
| z zu | zu rekonstruieren |
| Partizip I | rekonstruierend |
| Partizip II | rekonstruiert |
Czasownik składa się z przedrostka „re-” (ponownie) i czasownika „konstruieren” (budować, składać). Jego dosłowne znaczenie to „złożyć ponownie” lub „przywrócić”.
Archäologen versuchen, das Leben in der antiken Stadt zu rekonstruieren.
Archeolodzy próbują odtworzyć życie w starożytnym mieście.
„Rekonstruieren” (rekonstruować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „re-” pozostaje we wszystkich formach i czasach połączony z tematem czasownika.
Man rekonstruierte die Fassade des Schlosses nach alten Fotos.
Na podstawie starych zdjęć zrekonstruowano fasadę zamku.
Es ist unmöglich, den genauen Gesprächsverlauf zu rekonstruieren.
Nie da się odtworzyć dokładnego przebiegu rozmowy.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli odtwarza się abstrakcyjne wydarzenie, na przykład wypadek albo historię, chodzi o prześledzenie go i odtworzenie jego przebiegu. Jeśli rekonstruuje się fizyczny obiekt, na przykład budynek albo szkielet, chodzi o jego odtworzenie lub przywrócenie.
Die Ermittler rekonstruieren die letzten Stunden des Opfers.
Śledczy odtwarzają ostatnie godziny życia ofiary.
Das Museum hat ein Dinosaurierskelett vollständig rekonstruiert.
Muzeum w pełni zrekonstruowało szkielet dinozaura.
Gdy chodzi o odtworzenie przebiegu wydarzeń, czasownika „rekonstruieren” (odtwarzać) często używa się z dopełnieniami takimi jak „den Unfallhergang” (przebieg wypadku), „die Ereignisse” (wydarzenia) lub „den Ablauf” (przebieg).
Anhand der Zeugenaussagen konnte der Unfallhergang exakt rekonstruiert werden.
Na podstawie zeznań świadków udało się dokładnie odtworzyć przebieg wypadku.
W odniesieniu do odbudowy czasownik ten często łączy się z przysłówkiem „originalgetreu” (wiernie według oryginału). Typowymi dopełnieniami są „Gebäude” (budynki), „Maschinen” (maszyny) lub „Kleidung aus einer bestimmten Epoche” (ubrania z określonej epoki).
Die Altstadt wurde nach dem Krieg originalgetreu rekonstruiert.
Po wojnie odbudowano stare miasto wiernie według oryginału.
rozumieć
„Nachvollziehen” (rozumieć) i „rekonstruieren” (odtwarzać) mogą odnosić się do przebiegu minionego wydarzenia. „Nachvollziehen” oznacza zrozumienie w myślach związku, który jest już dostępny, natomiast „rekonstruieren” podkreśla ustalanie przebiegu na podstawie poszlak, dowodów lub wspomnień. Przy jasnym wyjaśnieniu pasuje „nachvollziehen”, a przy lukach i śladach „rekonstruieren”.

Die Ermittler rekonstruierten den Ablauf des Tages aus Zeugenaussagen.
Śledczy odtworzyli przebieg tego dnia na podstawie zeznań świadków.
Nach dem Bericht konnte ich den Ablauf des Tages gut nachvollziehen.
Po przeczytaniu relacji dobrze zrozumiałem przebieg tego dnia.