
unfreundlich
nieuprzejmy
Określa osobę lub jej zachowanie jako niemiłe, nieprzystępne albo niegrzeczne.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Sprzedawca był dla mnie bardzo nieuprzejmy przez telefon.
nieuprzejmy / nieprzyjazny
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieuprzejmy
Określa osobę lub jej zachowanie jako niemiłe, nieprzystępne albo niegrzeczne.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Sprzedawca był dla mnie bardzo nieuprzejmy przez telefon.

nieprzyjazny
Określa otoczenie, pogodę lub sytuację jako niegościnne, nieprzyjemne albo odpychające.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Przy takiej nieprzyjaznej pogodzie nie chce się wychodzić z domu.
| forma podstawowa | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfreundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfreundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfreundlich.
Słowo ma prostą budowę: przedrostek „un-” (nie-) zaprzecza przymiotnikowi „freundlich” (przyjazny). „Un-” (nie-) jest bardzo często używanym przedrostkiem w języku niemieckim, który wyraża przeciwieństwo.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Jego zachowanie było nie tylko nieuprzejme, lecz także nieprofesjonalne.
To, czy chodzi o osobę, czy o rzecz, można rozpoznać po rzeczowniku. Gdy „unfreundlich” (nieuprzejmy) odnosi się do osoby lub jej zachowania, oznacza „unhöflich” (niegrzeczny). Gdy odnosi się do pogody, miejsca lub kolorów, oznacza „ungemütlich” (nieprzyjemny) albo „abweisend” (odpychający).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Urzędnik udzielił mi bardzo nieuprzejmej odpowiedzi.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Szare ściany sprawiały, że pokój wydawał się bardzo nieprzyjazny.
Jeśli chcesz powiedzieć, dla kogo ktoś jest nieuprzejmy, użyj przyimka „zu” (dla, wobec) połączonego z Dativem. Konstrukcja to: „jemand ist unfreundlich zu jemandem” (ktoś jest nieuprzejmy dla kogoś).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Dlaczego jesteś dziś taki nieuprzejmy dla swoich kolegów?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Bez powodu był nieuprzejmy dla kelnerki.
W znaczeniu „unwirtlich” (niegościnny) tego przymiotnika często używa się do opisywania pogody, atmosfery lub otoczenia. Typowe połączenia to „unfreundliches Wetter” (nieprzyjazna pogoda), „eine unfreundliche Gegend” (nieprzyjazna okolica) oraz „eine unfreundliche Atmosphäre” (nieprzyjazna atmosfera).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
Z powodu nieprzyjaznej pogody odwołano piknik.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Puste ulice nadawały miastu nieprzyjazną atmosferę.
niegrzeczny
„Grob” (niegrzeczny) i „unfreundlich” (nieuprzejmy) mogą określać nieprzyjemną reakcję. „Grob” zwykle oznacza wyraźnie szorstkie, pozbawione względów dla innych albo raniące traktowanie. „Unfreundlich” ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy ktoś reaguje jedynie chłodno, nieprzystępnie albo niemiło.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
Pracownik odrzucił moje pytanie nieuprzejmym spojrzeniem.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
Pracownik odrzucił moje pytanie niegrzeczną uwagą.