
unverständlich
niezrozumiały
Sformułowany lub zbudowany w taki sposób, że nie można go zrozumieć ani pojąć; niejasny lub pozbawiony sensu.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Wymamrotał pod nosem coś niezrozumiałego.
niezrozumiały
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niezrozumiały
Sformułowany lub zbudowany w taki sposób, że nie można go zrozumieć ani pojąć; niejasny lub pozbawiony sensu.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Wymamrotał pod nosem coś niezrozumiałego.

niepojęty
W odniesieniu do działania lub zachowania: niemożliwy do pojęcia ani logicznego wyjaśnienia.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Nie mogę zrozumieć, dlaczego odrzuciła tę ofertę.
| forma podstawowa | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverständlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverständlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverständlich.
To słowo ma logiczną budowę: przedrostek „un-” (nie) oznacza „nicht” (nie). Słowo „verständlich” (zrozumiały) pochodzi od czasownika „verstehen” (rozumieć). „Unverständlich” oznacza więc dosłownie „nicht zu verstehen” (nie dający się zrozumieć).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
Jego pismo jest tak małe, że jest prawie nieczytelne.
Jeśli „unverständlich” (niezrozumiały) odnosi się do mowy, pisma lub dźwięków, chodzi o to, że nie można czegoś rozszyfrować pod względem brzmienia lub treści. Jeśli odnosi się do działań lub decyzji, chodzi o to, że nie można pojąć ich logiki ani motywacji.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
Lekarz mówił tak szybko, że jego wyjaśnienie było niezrozumiałe.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
Jego nagłe wypowiedzenie było dla wszystkich kolegów niepojęte.
Aby wyrazić, że osobiście czegoś nie pojmujesz, często używa się stałej konstrukcji „Es ist mir unverständlich, warum/dass ...” (Nie mogę zrozumieć, dlaczego/że ...). Osoba, która czegoś nie rozumie, występuje w Dativie.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Nie mogę zrozumieć, dlaczego tak bardzo się zezłościł.
niejasny / niepewny
„Unklar” (niejasny) i „unverständlich” (niezrozumiały) mogą opisywać trudne do zrozumienia wyjaśnienie. „Unklare” (niejasne) wyjaśnienie pozostawia ważne kwestie otwarte lub dopuszcza kilka interpretacji, ale może być częściowo zrozumiałe. „Unverständliche” (niezrozumiałe) wyjaśnienie jest całkowicie niezrozumiałe. Istotny jest więc stopień zrozumiałości.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
Wyjaśnienie jest całkowicie niezrozumiałe z powodu wielu pominiętych kroków.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
Wyjaśnienie jest w jednym miejscu niejasne, bo może chodzić o dwa różne terminy.