
spiegeln
odbijać
Odbijać obraz lub światło na gładkiej powierzchni, tak jak robi to lustro.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Spokojna tafla jeziora doskonale odbija góry.
odbijać / odzwierciedlać
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Wczytuję zapisany stan.

odbijać
Odbijać obraz lub światło na gładkiej powierzchni, tak jak robi to lustro.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Spokojna tafla jeziora doskonale odbija góry.

przeglądać się
Patrzeć na własne odbicie w odbijającej powierzchni.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Zatrzymał się przed witryną, żeby przez chwilę się w niej przejrzeć.

odzwierciedlać
W przenośni wyrażać lub przedstawiać coś innego; być odzwierciedleniem czegoś.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Wyniki ankiety odzwierciedlają ogólne niezadowolenie mieszkańców.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spiegeln |
|---|---|
| z zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
Czasownik „spiegeln” (odbijać) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Spiegel” (lustro). Jeśli coś odbija, działa jak lustro.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
W czystej łyżce też można się przejrzeć.
„Spiegeln” (odbijać) może być używany jako czasownik przechodni lub zwrotny, co zmienia budowę zdania. Albo powierzchnia odbija coś (dopełnienie w Akkusativ), albo coś odbija się w powierzchni (zaimek zwrotny).
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
Okno odbija chmury na niebie.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Chmury na niebie odbijają się w oknie.
Kiedy odbija się osoba lub przedmiot, odbijająca powierzchnia jest prawie zawsze wskazywana za pomocą przyimka „in” (w) połączonego z Dativem.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Przez chwilę przejrzała się w szybie autobusu.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
Dziecko zobaczyło swoją twarz odbijającą się w wodzie.
W znaczeniu przenośnym czasownika „spiegeln” (odzwierciedlać) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia mówią o tym, że coś odzwierciedla uczucia, opinię, stan lub rzeczywistość.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Jego puste oczy odzwierciedlały głęboki smutek.
przedstawiać
„Darstellen” (przedstawiać) podkreśla tutaj, w jaki sposób stan lub treść zostaje pokazana na wykresie albo w opisie. „Spiegeln” (odzwierciedlać) wskazuje wyraźniej na to, że takie przedstawienie uwidacznia leżącą u jego podstaw rzeczywistość lub nastrój. Używaj „darstellen” przy samym przedstawianiu, a „spiegeln”, gdy chodzi o dostrzegalny związek z rzeczywistością.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
Wykres odzwierciedla rosnące zaniepokojenie ludności cenami.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
Wykres przedstawia zmiany cen w ubiegłym roku.