
umstürzen
przewrócić się
Stracić równowagę w pozycji pionowej i upaść na bok.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Podczas burzy przewróciło się kilka drzew.
przewrócić się / przewrócić / obalić
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić się
Stracić równowagę w pozycji pionowej i upaść na bok.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Podczas burzy przewróciło się kilka drzew.

przewrócić
Spowodować upadek czegoś, co stoi pionowo.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Rozwścieczeni demonstranci przewrócili kilka samochodów.

obalić
Zlikwidować istniejący porządek polityczny lub społeczny albo gruntownie go zmienić.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Rewolucjoniści chcieli obalić istniejący ustrój państwa.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umstürzen |
|---|---|
| z zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
„Umstürzen” (przewrócić się / przewrócić / obalić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „um” a „stürzen”.
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
Stare drzewo przewraca się przy silnym wietrze.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Zostaliśmy w domu, ponieważ na zewnątrz przewracało się kilka drzew.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
Ciężki maszt w każdej chwili mógł się przewrócić.
W znaczeniu upadania rzecz, która upada, jest podmiotem. W znaczeniu powodowania upadku podmiotem jest osoba lub rzecz wywołująca upadek, a przewracana rzecz jest dopełnieniem w Akkusativie.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
Ciężka szafa nagle się przewróciła.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
Silny wiatr przewrócił ciężką szafę.
Gdy coś przewraca się samo, czasownik „umstürzen” (przewrócić się) w Perfekt zwykle łączy się z „sein” (być). Gdy ktoś lub coś powoduje upadek przedmiotu, w Perfekt używa się „haben” (mieć).
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Podczas trzęsienia ziemi przewróciło się kilka murów.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
Koparka przewróciła stary mur.
W znaczeniu politycznym czasownik „umstürzen” (obalić) często występuje ze słowami takimi jak „Regierung” (rząd), „Regime” (reżim), „Staatsordnung” (ustrój państwa) lub „Herrschaft” (władza). To użycie często spotyka się w tekstach politycznych, historycznych lub dziennikarskich.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
Rebelianci chcieli obalić rząd.
upadać / obalić
Oba słowa mogą opisywać polityczną zmianę władzy. Używając „stürzen” (obalić rząd lub władcę), mówi się zwykle o tym, że rząd lub władca traci władzę. „Umstürzen” (obalić istniejący porządek polityczny lub społeczny) odnosi się raczej do istniejącego porządku politycznego lub społecznego, który zostaje zniesiony albo gruntownie zmieniony.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Powstańcy chcieli obalić istniejący porządek polityczny.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Powstańcy chcieli obalić rząd.