
vielfältig
różnorodny
Mający wiele różnych rodzajów, form lub aspektów; urozmaicony i rozmaity.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
Oferta kulturalna w tym mieście jest niezwykle różnorodna.
różnorodny
vielfältig – vielfältiger – am vielfältigsten
Wczytuję zapisany stan.

różnorodny
Mający wiele różnych rodzajów, form lub aspektów; urozmaicony i rozmaity.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
Oferta kulturalna w tym mieście jest niezwykle różnorodna.
| forma podstawowa | vielfältig |
|---|---|
| Komparativ | vielfältiger |
| Superlativ | am vielfältigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vielfältig.
Przymiotnik „vielfältig” (różnorodny) składa się z „viel” (dużo) i „-fältig”. Końcówka „-fältig” wywodzi się ze słowa „die Falte” (fałda) i oznacza tu mniej więcej „-fach” (-krotny). „Vielfältig” (różnorodny) opisuje więc coś, co ma wiele „Falten” (fałd) lub aspektów.
Die Natur in dieser Region ist sehr vielfältig.
Przyroda w tym regionie jest bardzo różnorodna.
„Vielfältig” (różnorodny) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Vielfalt” (różnorodnością). Jeśli znasz rzeczownik „die Vielfalt” (różnorodność), łatwiej odgadniesz znaczenie przymiotnika.
Die Vielfalt der Meinungen macht die Diskussion interessant.
Różnorodność opinii sprawia, że dyskusja jest interesująca.
Wir schätzen die vielfältigen Meinungen in unserem Team.
Cenimy różnorodne opinie w naszym zespole.
„Vielfältig” (różnorodny) jest często używane do opisywania dużego wyboru lub urozmaicenia. Typowe połączenia to: vielfältige Möglichkeiten (różnorodne możliwości), ein vielfältiges Angebot (różnorodna oferta), vielfältige Gründe (różne powody) lub eine vielfältige Kultur (różnorodna kultura).
Es gibt vielfältige Gründe für seine Entscheidung.
Istnieją różne powody jego decyzji.
Das Restaurant bietet eine vielfältige Speisekarte.
Restauracja oferuje urozmaicone menu.
często / liczny / różnorodny
Vielfach (liczny, wielokrotny) i vielfältig (różnorodny) mogą opisywać dużą liczbę lub ilość. Vielfach podkreśla dużą liczbę albo wielokrotne występowanie, natomiast vielfältig podkreśla różnice między rodzajami, formami lub aspektami. Vielfach pasuje do licznych podobnych przypadków, a vielfältig do dużego zróżnicowania.

Die vielfältigen Beschwerden betrafen den Preis, die Qualität und den Service.
Różnorodne skargi dotyczyły ceny, jakości i obsługi.
Die vielfachen Beschwerden betrafen immer wieder denselben Defekt.
Liczne skargi wciąż dotyczyły tej samej usterki.