
vorübergehend
tymczasowy
Trwający tylko przez ograniczony, zwykle krótki czas; niepermanentny.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Droga jest zamknięta z powodu robót budowlanych tylko tymczasowo.
tymczasowy
Wczytuję zapisany stan.

tymczasowy
Trwający tylko przez ograniczony, zwykle krótki czas; niepermanentny.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Droga jest zamknięta z powodu robót budowlanych tylko tymczasowo.
| forma podstawowa | vorübergehend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorübergehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorübergehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vorübergehend.
„Vorübergehend” (tymczasowy) jest Partizip I czasownika rozdzielnie złożonego „vorübergehen” (mijać). Czasownik ten oznacza „vorbeiziehen” (przemijać, przechodzić obok) lub „vergehen” (mijać). Dosłowne znaczenie to więc „vorbeigehend” (przemijający), co doskonale opisuje jego tymczasowy charakter.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
Ból wkrótce minie.
Słowa można używać jako przymiotnika przed rzeczownikiem albo jako przysłówka. Jako przymiotnik podlega odmianie, a jako przysłówek pozostaje nieodmienne.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
To tylko tymczasowe rozwiązanie problemu.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
Sklep jest tymczasowo zamknięty.
„Vorübergehend” (tymczasowy, tymczasowo) często łączy się ze stanami, które nie są permanentne. Częste połączenia to „vorübergehend geschlossen” (tymczasowo zamknięty), „vorübergehend nicht erreichbar” (tymczasowo niedostępny) lub „eine vorübergehende Erscheinung” (zjawisko przejściowe).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
Strona internetowa jest tymczasowo niedostępna z powodu prac konserwacyjnych.
krótkoterminowy
„Kurzfristig” (krótkoterminowy) i „vorübergehend” (tymczasowy) mogą opisywać rozwiązanie lub środek obowiązujący przez ograniczony czas. „Kurzfristig” podkreśla przede wszystkim krótki czas trwania lub krótki okres. „Vorübergehend” mocniej podkreśla, że później oczekuje się powrotu innego albo wcześniejszego stanu.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
To tymczasowe rozwiązanie będzie obowiązywać do czasu ponownego naprawienia windy.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
To krótkoterminowe rozwiązanie będzie obowiązywać tylko przez najbliższe trzy dni.