
pusten
dmuchać
Wydmuchiwać celowo powietrze z ust, aby coś schłodzić, zdmuchnąć lub odsunąć.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Proszę zdmuchnij świeczki na torcie!
dmuchać
pusten – pustete – hat gepustet
Wczytuję zapisany stan.

dmuchać
Wydmuchiwać celowo powietrze z ust, aby coś schłodzić, zdmuchnąć lub odsunąć.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Proszę zdmuchnij świeczki na torcie!

dyszeć
Potocznie: ciężko oddychać z powodu dużego wysiłku; być zdyszanym.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Kiedy wbiegłem na pięć pięter, musiałem chwilę porządnie pooddychać.

dmuchać do alkomatu
Potocznie: dmuchać do policyjnego alkomatu, aby na podstawie wydychanego powietrza określić poziom alkoholu we krwi.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Kierowcę zatrzymano i musiał dmuchać do alkomatu.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pusten |
|---|---|
| z zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Czasownik „pusten” (dmuchać) często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek. Częste konstrukcje to „auf” (na, Akkusativ), „in” (do, Akkusativ) oraz „von” (z, Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Proszę nie dmuchaj na gorącą zupę, tak się nie robi.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Wdmuchnął dym prosto w moją twarz.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Możesz zdmuchnąć kurz z książki?
Dwie bardzo typowe sytuacje, w których używa się „pusten” (dmuchać), to zdmuchiwanie świeczek na urodzinowym torcie oraz pocieszanie dziecka przez dmuchanie na małą ranę lub zadrapanie.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Solenizant zdmuchnął wszystkie świeczki za jednym razem.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Kiedy dziecko upadło, mama podmuchała na obtarte kolano.
W potocznym znaczeniu „schwer atmen” (ciężko oddychać) kontekst można zwykle rozpoznać po wcześniejszym opisie wysiłku fizycznego. Typowe sytuacje to wchodzenie po schodach, bieganie lub uprawianie sportu.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Po sprincie do autobusu musiałem najpierw porządnie dyszeć.
Znaczenie „einen Alkoholtest machen” (poddać się badaniu alkomatem) występuje wyłącznie w kontekście policyjnej kontroli drogowej. Słowa sygnalizujące to znaczenie to „Polizei” (policja), „Kontrolle” (kontrola) oraz „angehalten werden” (zostać zatrzymanym).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Kierowca musiał się zatrzymać i dmuchać do alkomatu.
dmuchać
Oba słowa mogą oznaczać wydmuchiwanie powietrza ustami, na przykład w celu zdmuchnięcia świecy. „Pusten” (dmuchać) brzmi zazwyczaj bardziej potocznie i szczególnie dobrze pasuje do codziennych sytuacji. „Blasen” (dmuchać) jest bardziej neutralne i nieco bardziej formalne; wybierz je, gdy czynność ma zostać opisana rzeczowo.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Mocno dmuchaj, żeby świeca zgasła.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Proszę mocno dmuchać, żeby świeca zgasła.