
die Schublade
szuflada
Pojemnik w kształcie otwartego od góry pudełka, który można wsunąć do mebla, takiego jak biurko lub komoda, i wysunąć z niego.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Skarpetki są w najwyższej szufladzie.
szuflada / zaszufladkować
die Schublade, die Schubladen
Wczytuję zapisany stan.

szuflada
Pojemnik w kształcie otwartego od góry pudełka, który można wsunąć do mebla, takiego jak biurko lub komoda, i wysunąć z niego.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Skarpetki są w najwyższej szufladzie.

zaszufladkować
Pochopnie i powierzchownie ocenić kogoś lub coś oraz przypisać do stereotypowej kategorii lub ocenić przez pryzmat uprzedzeń.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Nie powinno się od razu uznawać go za aroganckiego tylko dlatego, że nosi drogie ubrania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Schublade” (szuflada) składa się z „Schub” (od czasownika „schieben” (pchać)) i „Lade” (dawne słowo oznaczające skrzynię). Dosłownie jest to więc skrzynia, którą można przesuwać.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Z trudem przesunął ciężką skrzynię po podłodze.
W odniesieniu do szuflady często używa się czasowników „öffnen” (otwierać) i „schließen” (zamykać), a także nieco bardziej obrazowych czasowników „aufziehen” (wysuwać) i „zumachen” (zamykać).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Czy możesz proszę znowu zamknąć szufladę?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Wysunęła najniższą szufladę komody.
Wyrażenie „jemanden in eine Schublade stecken” (zaszufladkować kogoś) jest bardzo powszechne. Oznacza powierzchowne ocenianie kogoś na podstawie uprzedzeń, bez prawdziwego poznania tej osoby.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
To niesprawiedliwe szufladkować ludzi tylko dlatego, że wyglądają inaczej.
Bliskie znaczeniowo temu wyrażeniu jest „in Schubladen denken” (myśleć stereotypowo). Opisuje skłonność do postrzegania świata i ludzi przez pryzmat prostych, sztywnych kategorii.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Otwarta osoba stara się nie myśleć stereotypowo.
przedmiot / przegródka / dziedzina / typ ról
„das Fach” (przegródka) i „die Schublade” (szuflada) służą do przechowywania. „das Fach” to wydzielona część mebla, która zwykle pozostaje na swoim miejscu. „die Schublade” jest natomiast pojemnikiem w kształcie pudełka, który można wysunąć z mebla.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Długopisy leżą w górnej szufladzie biurka.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Długopisy leżą w małej przegródce nadstawki na biurko.