Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 21562

die Abgeschiedenheit

odosobnienie

die Abgeschiedenheit

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Abgeschiedenheit, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Abgeschiedenheit vs Einsamkeit

samotność / odosobnienie

Samotność może oznaczać świadomie wybrany i spokojnie odczuwany stan bycia samemu. Odosobnienie mocniej podkreśla, że dane miejsce jest oddalone przestrzennie od innych ludzi i świata zewnętrznego. W odniesieniu do osobistego bycia samemu pasuje „Einsamkeit” (samotność), a w odniesieniu do spokojnego, niezakłóconego położenia lepiej pasuje „Abgeschiedenheit” (odosobnienie).

Przykład wizualny: Einsamkeit
Abgeschiedenheit

An der Berghütte genießt Mia besonders die ruhige Abgeschiedenheit des Ortes.

W górskiej chacie Mia szczególnie cieszy się spokojnym odosobnieniem tego miejsca.

Einsamkeit

In der Berghütte genießt Mia die friedliche Einsamkeit.

W górskiej chacie Mia cieszy się spokojnym odosobnieniem.

Otwórz pełną stronę słowa: Einsamkeit

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...