
persönlich
osobisty
Dotyczący konkretnej osoby, a nie ogólny ani publiczny. Często w znaczeniu prywatny lub indywidualny.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
To prywatne dokumenty, które nikogo nie powinny obchodzić.
osobisty / osobiście
persönlich – persönlicher – am persönlichsten
Wczytuję zapisany stan.

osobisty
Dotyczący konkretnej osoby, a nie ogólny ani publiczny. Często w znaczeniu prywatny lub indywidualny.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
To prywatne dokumenty, które nikogo nie powinny obchodzić.

osobiście
Wykonywany przez daną osobę samodzielnie, bez zastępstwa ani pośrednictwa. Odnosi się do fizycznej obecności.
Ich möchte mit Ihnen persönlich über diese Angelegenheit sprechen.
Chciałbym osobiście porozmawiać z Panem o tej sprawie.

osobisty
Obraźliwy lub raniący, gdy zamiast trzymać się faktów, atakuje się czyjś charakter albo życie prywatne.
Die Diskussion wurde unsachlich, als er anfing, persönlich zu werden.
Dyskusja zeszła na osobiste ataki, kiedy zaczął obrażać innych.
| forma podstawowa | persönlich |
|---|---|
| Komparativ | persönlicher |
| Superlativ | am persönlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do persönlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do persönlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do persönlich.
Przymiotnik „persönlich” (osobisty) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Person” (osoba). Opisuje więc zawsze coś, co ma bezpośredni związek z osobą.
Bitte geben Sie hier Ihre persönlichen Daten ein.
Proszę wpisać tutaj swoje dane osobowe.
„Persönlich” (osobisty, osobiście) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Das ist mein persönlicher Rekord.
To mój osobisty rekord.
Der Chef wird Sie persönlich anrufen.
Szef zadzwoni do Pana osobiście.
Zwrot „persönlich werden” (zacząć atakować osobiście) oznacza odejście od rzeczowej dyskusji i zaatakowanie kogoś w nierzeczowy, często obraźliwy sposób.
Bleib bitte sachlich und werde nicht persönlich!
Trzymaj się, proszę, faktów i nie przechodź do osobistych ataków!
Zwrot „etwas persönlich nehmen” (brać coś do siebie) oznacza rozumieć ogólną wypowiedź lub krytykę jako bezpośredni atak na siebie i czuć się z tego powodu urażonym.
Das war nur ein Scherz, nimm das doch nicht gleich persönlich.
To był tylko żart, nie bierz tego od razu do siebie.
W znaczeniu „selbst anwesend” (obecny osobiście) słowo „persönlich” (osobiście) często łączy się z czasownikami oznaczającymi komunikację lub ruch. Typowe połączenia to „persönlich sprechen” (porozmawiać osobiście), „persönlich treffen” (spotkać osobiście) i „persönlich vorbeikommen” (wpaść osobiście).
Ich würde diese Sache gern persönlich mit Ihnen klären.
Chętnie wyjaśniłbym tę sprawę osobiście z Panem.
osobiście / nawet
„Selbst” (osobiście) i „persönlich” (osobiście) mogą wyrażać, że ktoś działa bez zastępstwa. „Selbst” przeciwstawia daną osobę innym możliwym wykonawcom, podczas gdy „persönlich” odnosi się bardziej do jej własnej obecności lub bezpośredniego udziału. Używaj „selbst”, gdy chcesz przeciwstawić tę osobę zastępcy, a „persönlich”, gdy ważny jest sposób jej udziału.

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.
Dyrektorka osobiście wręczyła rodzicom list.
Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.
Sama dyrektorka podpisała list do rodziców.