
lesen
czytać
Odbierać wzrokiem treść tekstu pisanego lub drukowanego i rozumieć jego zawartość.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
W weekend chciałbym wreszcie spokojnie czytać nową książkę.
czytać / wykładać / odczytywać
lesen – las – hat gelesen
Wczytuję zapisany stan.

czytać
Odbierać wzrokiem treść tekstu pisanego lub drukowanego i rozumieć jego zawartość.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
W weekend chciałbym wreszcie spokojnie czytać nową książkę.

wykładać
Prowadzić wykład lub seminarium na uniwersytecie.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Profesor dwa razy w tygodniu wykłada historię Republiki Weimarskiej.

odczytywać
Odczytywać lub interpretować informacje z urządzenia pomiarowego, mapy lub innych źródeł danych.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Technik musi odczytać stan licznika w skrzynce elektrycznej.

zrugać
Ostro kogoś skarcić lub upomnieć.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
Kiedy znowu się spóźnił, szef porządnie go zrugał.

zbierać
Zrywać lub zbierać ręcznie owoce, zwłaszcza winogrona.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
Jesienią wielu pracowników sezonowych pomaga zbierać winogrona.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lesen |
|---|---|
| z zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
„Lesen” (czytać) jest mocnym, nieregularnym czasownikiem. Zwróć uwagę na zmianę samogłoski w 2. i 3. osobie liczby pojedynczej Präsens („er liest”) oraz w formach przeszłych („er las”, „er hat gelesen”).
Was liest du da gerade?
Co teraz czytasz?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Wczoraj czytałem do późna w nocy.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Jeszcze nie przeczytałem tego e-maila.
Dokładne znaczenie „lesen” (czytać) często staje się jasne dopiero na podstawie dopełnienia. Czy ktoś czyta książkę lub mapę, odczytuje stan licznika, czy zbiera winogrona? Rzeczownik w zdaniu podpowiada właściwe znaczenie.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Bez okularów nie potrafię odczytać tego drobnego druku.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
Jesienią zawsze pomagamy zbierać winogrona.
Znaczenie „eine Vorlesung halten” (prowadzić wykład) występuje niemal wyłącznie w kontekście akademickim na uniwersytecie. Podmiotem jest zwykle profesor lub wykładowca.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
W przyszłym semestrze będzie wykładać o rewolucji francuskiej.
Idiom „jemandem die Leviten lesen” (zrugać kogoś) ma stałą konstrukcję. Osoba, którą się krytykuje, występuje zawsze w Dativ.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Kiedy zapomniał o pracy domowej, nauczycielka go zrugała.
W kontekście uprawy winorośli „lesen” (zbierać winogrona) oznacza zbieranie winogron. To bardzo specyficzne znaczenie, używane tylko w tej branży.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
Winiarze byli bardzo zadowoleni z jakości zebranych winogron.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
Osoba prowadząca zajęcia może na uniwersytecie wygłosić albo prowadzić wykład. Halten (wygłosić) to ogólne i współcześnie neutralne określenie przedstawiania wykładu przed publicznością. Lesen (wykładać) oznacza tę samą czynność na uniwersytecie, ale brzmi fachowo i bardziej tradycyjnie.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesorka prowadzi dziś wykład o historii języka.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesorka wygłasza dziś wykład o historii języka.