
zäh
twardy
Określa konsystencję potraw, zwłaszcza mięsa, które są twarde i trudne do przeżucia.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Niestety, sznycel był tak twardy, że ledwo można go było pokroić.
twardy
zäh – zäher – am zähsten
Wczytuję zapisany stan.

twardy
Określa konsystencję potraw, zwłaszcza mięsa, które są twarde i trudne do przeżucia.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Niestety, sznycel był tak twardy, że ledwo można go było pokroić.

żmudny
Określa proces lub negocjacje, które przebiegają bardzo powoli, mozolnie i długo.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
Po żmudnych negocjacjach strony doszły do porozumienia w sprawie kompromisu.

gęsty
Określa substancję, która jest gęsta, lepka i nie płynie łatwo.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
Zimny miód wypływał ze słoika bardzo powoli.

wytrzymały
Określa osobę wytrwałą, odporną i uparcie dążącą do celu, która łatwo się nie poddaje.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Mimo że moja babcia ma już ponad osiemdziesiąt lat, nadal jest naprawdę wytrzymałą osobą.
| forma podstawowa | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zäh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zäh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zäh.
Znaczenie słowa „zäh” (twardy, żmudny, gęsty lub wytrzymały) rozpoznasz po rzeczowniku, który ono opisuje. „Zähes Fleisch” (twarde mięso) jest trudne do przeżucia, „zähe Verhandlungen” (żmudne negocjacje) trwają długo, „zäher Honig” (gęsty miód) jest lepki, a „zähe Person” (wytrzymała osoba) jest wytrwała.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
Po zaciętej walce drużyna zdołała wygrać mecz.
W kontekście kulinarnym słowo „zäh” (twardy) jest niemal zawsze używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do mięsa lub wypieków, które są twarde i trudne do ugryzienia albo pokrojenia.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
Mięso było niestety suche i twarde.
To przenośne znaczenie opisuje procesy, które posuwają się naprzód powoli i mozolnie. Typowe połączenia to „zähe Verhandlungen” (żmudne negocjacje), „ein zäher Prozess” (żmudny proces) lub „ein zähes Ringen” (zacięta walka).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
Poszukiwanie rozwiązania było żmudnym procesem.
To znaczenie opisuje fizyczną właściwość gęstych i lepkich substancji. Słowo to można często łączyć z czasownikiem „fließen” (płynąć): „etwas fließt zäh” (coś płynie powoli).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
Ciasto jest bardzo gęste i trudno je mieszać.
Kiedy „zäh” (wytrzymały) opisuje osobę, zwykle ma pozytywne znaczenie. Oznacza, że ta osoba jest odporna, wytrwała i silna charakterem.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
Ona jest wytrzymałą sportsmenką i nigdy się nie poddaje.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do mięsa zarówno „hart” (twardy), jak i „zäh” (twardy) mogą opisywać nieprzyjemną konsystencję. „Hart” podkreśla stałą, nie miękką strukturę, natomiast „zäh” wskazuje, że mięso stawia duży opór podczas żucia i trudno je przeżuć.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
Stek smażony zbyt długo jest twardy i trudno go przeżuć.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
Stek smażony zbyt długo jest twardy i sprawia wrażenie bardzo zwartego.