
lodern
شعلهور بودن
با شعلههای بلند و روشن سوختن و بهطور قابلمشاهده حرکت کردن.
Das Feuer loderte im Kamin.
آتش در شومینه شعلهور بود.
شعلهور بودن / شدید بودن
lodern – loderte – hat gelodert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعلهور بودن
با شعلههای بلند و روشن سوختن و بهطور قابلمشاهده حرکت کردن.
Das Feuer loderte im Kamin.
آتش در شومینه شعلهور بود.

شدید بودن
بسیار شدید و نیرومند وجود داشتن و بهوضوح خود را نشان دادن؛ بهویژه دربارهٔ احساساتی مانند خشم، نفرت یا اشتیاق.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
خشم ناشی از این بیعدالتی در وجودش شعلهور بود.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lodern |
|---|---|
| با zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
«Lodern» (شعلهور بودن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: آتش یا شعله شعلهور است. دربارهٔ احساسات، اغلب «in jemandem» (در وجود کسی) همراه با احساس موردنظر بهعنوان نهاد به کار میرود.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
شعلهها بلند در آسمان شب زبانه میکشیدند.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
ناگهان حسادت شدیدی در وجودش شعلهور شد.
در معنای مربوط به آتش، «lodern» (شعلهور بودن) اغلب با «Feuer» (آتش)، «Flammen» (شعلهها) یا «Flammenmeer» (دریایی از شعلهها) به کار میرود. این واژهها شعلههای قابلمشاهده و متحرک را بهصورت تصویری توصیف میکنند.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
چوب خشک باعث شد آتش با شعلههایی روشن زبانه بکشد.
در معنای مجازی، احساسات یا اشتیاقهای بسیار شدید نهاد «lodern» (شعلهور بودن) هستند. اغلب «in jemandem» (در وجود کسی) نیز اضافه میشود تا شخص موردنظر را مشخص کند.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
اشتیاق آزادی در وجود آن مرد جوان شعلهور بود.
سوختن
هر دو فعل میتوانند شور و اشتیاق شدید را بیان کنند. در «brennen» (عاشق چیزی بودن)، فرد مشتاق فاعل است و چیزی که به آن علاقه دارد معمولاً با «für» (برای) میآید؛ در «lodern» (شدید بودن)، خودِ اشتیاق فاعل است و شدت زیادی را نشان میدهد. برای یک شخص، «brennen» مناسب است و برای احساس، «lodern».

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
اشتیاق این پزشک جوان برای کارش با بچهها هنوز هم شدید است.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
این پزشک جوان عاشق کارش با بچههاست.