
vorweisen
przedstawiać
Pokazywać lub przedstawiać coś, na przykład dokument albo kwalifikacje, aby coś potwierdzić lub udowodnić.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
Przy wejściu proszę okazać bilet.
przedstawiać / posiadać
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

przedstawiać
Pokazywać lub przedstawiać coś, na przykład dokument albo kwalifikacje, aby coś potwierdzić lub udowodnić.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
Przy wejściu proszę okazać bilet.

posiadać
Mieć określoną cechę, umiejętność lub osiągnięcie i móc je przedstawić.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Kandydat mógł przedstawić imponujące referencje.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorweisen |
|---|---|
| z zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
„Vorweisen” (przedstawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „vor” (do przodu, przedstawiać) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony. Forma „vorzuweisen” (przedstawić) jest bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika): „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem, a całość zapisuje się jako jedno słowo.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Proszę okazać paszport.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Ważne jest, żeby mógł Pan przedstawić potrzebne dokumenty.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
Poproszono go o przedstawienie dowodu.
Czasownik składa się z przedrostka „vor” (do przodu, przedstawiać) oraz „weisen” (pokazywać). Dosłownie oznacza więc trzymanie czegoś przed sobą, żeby to pokazać.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Czy może Pan okazać potwierdzenie rezerwacji?
Ten czasownik należy do języka formalnego. Używa się go w sytuacjach oficjalnych, zawodowych lub urzędowych, na przykład podczas kontroli albo w podaniu o pracę.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Na to stanowisko musi Pan przedstawić biegłą znajomość języka angielskiego.
W znaczeniu „vorzeigen” (pokazywać) czasownik ten często łączy się z dokumentami przedstawianymi jako dowód. Typowe połączenia to: okazać dowód tożsamości, bilet, wizę lub certyfikat.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Podczas kontroli wszyscy pasażerowie musieli okazać bilet.
Gdy chodzi o umiejętności lub osiągnięcia, „vorweisen” (przedstawiać) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Często mówi się o przedstawianiu sukcesów, wiedzy, kwalifikacji lub referencji.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
Firma może pochwalić się imponującym wzrostem.
udowadniać / wykrywać
„nachweisen” (udowadniać) podkreśla, że kwalifikacje są potwierdzane za pomocą możliwych do zweryfikowania dowodów. „vorweisen” (przedstawiać) podkreśla konkretne pokazanie kwalifikacji lub dokumentu. Można więc przedstawić certyfikat, aby za jego pomocą udowodnić wymagane umiejętności.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Na to stanowisko musi przedstawić certyfikat potwierdzający jej umiejętności językowe.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Na to stanowisko musi udowodnić swoje umiejętności językowe za pomocą certyfikatu.