
das Haar
włosy
Ogół nitkowatych tworów rogowych wyrastających na głowie człowieka. Często używa się liczby pojedynczej jako określenia zbiorowego.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ma piękne, gęste włosy.
włosy / włos / pokłócić się
das Haar, die Haare
Wczytuję zapisany stan.

włosy
Ogół nitkowatych tworów rogowych wyrastających na głowie człowieka. Często używa się liczby pojedynczej jako określenia zbiorowego.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ma piękne, gęste włosy.

włos
Pojedynczy nitkowaty twór rogowy wyrastający na skórze człowieka lub zwierzęcia.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Znalazłem na swetrze długi blond włos.

pokłócić się
Potoczne określenie rozpoczęcia kłótni z kimś lub kłócenia się z kimś.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
Dwoje rodzeństwa pokłóciło się z powodu drobiazgu.

nie zostawić na kimś suchej nitki
Bardzo ostro i wyczerpująco krytykować kogoś lub coś.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
Recenzja nie zostawiła suchej nitki na nowej powieści.

o mało co
Bardzo niewiele brakowało; prawie.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
O mało co spóźniłbym się na pociąg.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Haar” (włos jako ogół włosów) w liczbie pojedynczej oznacza wszystkie włosy na głowie. Mówiąc o pojedynczych pasmach, używa się liczby mnogiej „die Haare” (włosy) albo formy „ein Haar” (jeden włos) na określenie pojedynczego włosa.
Er hat schwarzes Haar.
Ma czarne włosy.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
Znalazłem dwa siwe włosy.
W związku z pielęgnacją włosów występują stałe połączenia czasownikowe, takie jak „sich die Haare waschen” (myć sobie włosy), „sich die Haare kämmen” (czesać sobie włosy) lub „sich die Haare schneiden lassen” (dać sobie ściąć włosy).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Pilnie muszę iść do fryzjera ściąć włosy.
Zwrot „sich in die Haare geraten” (pokłócić się) opisuje kłótnię. Często używa się go wzajemnie, czyli z „sich” (zaimek zwrotny) lub „einander” (nawzajem), aby pokazać, że kłócą się obie strony.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Sąsiedzi znowu pokłócili się z powodu hałasu.
W zwrocie „kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen” (nie zostawić na kimś lub na czymś suchej nitki) obiekt krytyki zawsze występuje po przyimku „an” (przyimek łączący się z Dativem).
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
Krytyk nie zostawił suchej nitki na nowym filmie.
Wyrażenie „um ein Haar” (o mało co) jest stałym zwrotem i oznacza „beinahe” (prawie) lub „fast” (niemal). Często występuje na początku albo w środku zdania.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
O mało co bym się spóźnił.
szczecina / włosie
Haar to neutralne określenie pojedynczego włosa człowieka lub zwierzęcia. Borste oznacza natomiast krótki, wyraźnie sztywny włos zwierzęcy, na przykład włos świni lub borsuka. Przy miękkim włosie zwierzęcym albo włosie, którego nie opisano dokładniej, lepiej pasuje Haar.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Na kocu leżał długi, miękki włos kota.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Na kocu leżała krótka, sztywna szczecina świni.